1
00:00:04,768 --> 00:00:08,207
Estou assumindo que este é outro
dos seus famosos desfechos, não é, amor?

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,847
Pai, não posso evitar, caí
dormindo no banho.

3
00:00:10,848 --> 00:00:12,887
Ah, você o quê?

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,288
não sei, só estou um pouco
exausto no momento.

5
00:00:15,289 --> 00:00:17,847
Olha, estou há dois minutos
de casa, ok?

6
00:00:17,848 --> 00:00:20,487
E eu quero encontrar a mesa posta
quando eu voltar, certo?

7
00:00:20,488 --> 00:00:23,447
Desculpe, pai, meu cabelo está tipo,
encharcado. Você não pode fazer isso?

8
00:00:23,448 --> 00:00:26,687
Tudo bem. Pelo menos me diga você
colocar os pratos no forno?

9
00:00:26,688 --> 00:00:28,887
Tentei. Ele apenas continuou mudando para
grelha.

10
00:00:28,888 --> 00:00:33,087
Ah, nós passamos por isso!
Eu escrevi tudo. Lembrar?

11
00:00:33,088 --> 00:00:37,008
Desculpe, pai, você é muito fácil!

12
00:00:38,488 --> 00:00:40,248
Sim, tudo bem.

13
00:00:42,048 --> 00:00:45,567
Já era hora também. Estou morrendo de fome.
Você pegou aquele picles?

14
00:00:45,568 --> 00:00:47,567
Desculpe, amor. Já era hora de quê?

15
00:00:47,568 --> 00:00:50,447
Acabei de ver o carro. Eu vou pegar esses
pratos para fora, bem quentes.

16
00:00:50,448 --> 00:00:52,448
Ainda não voltei. Estela?

17
00:00:56,048 --> 00:00:57,568
Estela, atenda.

18
00:01:28,128 --> 00:01:29,608
Estela!

19
00:01:33,488 --> 00:01:35,328
Estela!

20
00:01:39,577 --> 00:01:54,035


21
00:02:08,248 --> 00:02:10,048
Má notícia?

22
00:02:11,288 --> 00:02:13,528
Não. Bem, eu não iria tão longe.

23
00:02:26,288 --> 00:02:27,928
Não, sem chance.

24
00:02:29,768 --> 00:02:31,807
Meu pai costumava fumar isso.

25
00:02:31,808 --> 00:02:33,367
Foto.

26
00:02:33,368 --> 00:02:35,088
Eu me acostumei com o cheiro.

27
00:02:36,048 --> 00:02:37,688
Sortudo!

28
00:02:42,368 --> 00:02:44,207
Esse é o seu rapaz, não é?

29
00:02:44,208 --> 00:02:45,367
Não.

30
00:02:45,368 --> 00:02:47,048
É meu tio.

31
00:02:48,248 --> 00:02:50,688
Me desculpe, eu estava um pouco atrasado.
Fran nos deixou acordados a noite toda.

32
00:02:50,689 --> 00:02:52,607
Ah, eu também estava atrasado.

33
00:02:52,608 --> 00:02:54,567
Onde estava seu carro, afinal?

34
00:02:54,568 --> 00:02:57,967
Ah, eu tive um pouco de
uma... bebida antes de dormir.

35
00:02:57,968 --> 00:02:59,207
Ah, certo.

36
00:02:59,208 --> 00:03:01,688
Não que eu tenha que dar uma volta
me explicando para você.

37
00:03:01,689 --> 00:03:03,567
Não, de jeito nenhum.

38
00:03:03,568 --> 00:03:06,127
Então, o que o GP disse?

39
00:03:06,128 --> 00:03:10,168
Oh... Notícias da minha morte
foi muito exagerado.

40
00:03:11,048 --> 00:03:14,447
Você está bem? O que, conta limpa de
saúde? Completa perda de tempo.

41
00:03:14,448 --> 00:03:15,687
Realmente?

42
00:03:15,688 --> 00:03:18,127
Ah, isso é uma notícia fantástica.

43
00:03:18,128 --> 00:03:20,527
As coisas que passam pelo seu
cabeça, você sabe.

44
00:03:20,528 --> 00:03:23,007
Bem, devíamos sair. Comemore.

45
00:03:23,008 --> 00:03:25,408
Sim. Por que não?

46
00:03:31,288 --> 00:03:32,528
Kenny.

47
00:03:35,608 --> 00:03:37,128
O que?

48
00:03:39,248 --> 00:03:42,687
Ei, Joe, dê-nos apenas cinco minutos,
você vai, amor?

49
00:03:42,688 --> 00:03:44,128
Obrigado.

50
00:03:58,528 --> 00:04:00,168
Stuart?

51
00:04:01,608 --> 00:04:04,248
Acabei de ouvir. Eu vim tão rápido
como pude.

52
00:04:06,448 --> 00:04:09,087
Eu não mudei muito, não é?

53
00:04:09,088 --> 00:04:10,527
Vera?

54
00:04:10,528 --> 00:04:12,248
Ei.

55
00:04:13,928 --> 00:04:15,207
Cristo.

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,608
Bem, muito obrigado.

57
00:04:18,248 --> 00:04:20,848
Você também não parece muito inteligente.

58
00:04:22,848 --> 00:04:26,367
Você não deveria estar na cama ou algo assim?

59
00:04:26,368 --> 00:04:27,568
Enfermeira?

60
00:04:30,008 --> 00:04:31,968
Ah, fale consigo mesmo.

61
00:04:35,688 --> 00:04:39,047
Como chamamos você hoje em dia?
Inspetor Chefe?

62
00:04:39,048 --> 00:04:41,207
Superintendente?
Não.

63
00:04:41,208 --> 00:04:42,528
Simplesmente o velho sargento.

64
00:04:46,128 --> 00:04:48,488
Aqui. Venha aqui.

65
00:05:07,728 --> 00:05:09,527
Então...

66
00:05:09,528 --> 00:05:13,087
como ela está... sua filha?

67
00:05:13,088 --> 00:05:15,727
Estela, é isso?
Ela não vai acordar.

68
00:05:15,728 --> 00:05:18,568
Não consigo respirar sem um tubo.

69
00:05:19,608 --> 00:05:21,808
Seu coração continua batendo forte.

70
00:05:22,848 --> 00:05:24,847
"Ela é uma lutadora?" eles disseram.

71
00:05:24,848 --> 00:05:26,888
Bem, se ela for parecida com ela
pai...

72
00:05:27,808 --> 00:05:31,367
Finalmente consegui o consultor em seu
próprio. Você sabe o que ele disse?

73
00:05:31,368 --> 00:05:33,607
"Espere pelo melhor, prepare-se para o
pior."

74
00:05:33,608 --> 00:05:36,448
O problema é que, amor, não consigo fazer
também.

75
00:05:38,888 --> 00:05:41,327
Então, ontem à noite...

76
00:05:41,328 --> 00:05:43,767
Você viu um veículo, voltando para casa?

77
00:05:43,768 --> 00:05:45,648
Marca e modelo do carro, não faço ideia.

78
00:05:47,008 --> 00:05:48,847
Tinha faróis de neblina acesos, sabe?

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,007
E a própria casa?

80
00:05:51,008 --> 00:05:52,887
As luzes estavam acesas quando você saiu?

81
00:05:52,888 --> 00:05:54,727
Sim. Mas o carro estava comigo.

82
00:05:54,728 --> 00:05:58,407
Então, quem fez isso pode ter
pensei que não havia ninguém em casa?

83
00:05:58,408 --> 00:06:01,008
Hum? Ataque incendiário? Nada mais?

84
00:06:02,648 --> 00:06:04,448
Sim, parece.

85
00:06:05,568 --> 00:06:07,528
Alguém que você suspeita?

86
00:06:09,128 --> 00:06:12,007
Algum caso recente? Rancores antigos?

87
00:06:12,008 --> 00:06:13,807
O que isso importa agora, afinal?

88
00:06:13,808 --> 00:06:16,647
Senhor, a mãe de Stella está em
Recepção.

89
00:06:16,648 --> 00:06:18,048
Minha esposa?

90
00:06:19,328 --> 00:06:21,408
Oh não. Não, não, não, não, não.

91
00:06:25,408 --> 00:06:27,248
Eu não consigo vê-la.

92
00:06:29,648 --> 00:06:31,327
Você vai vê-la.

93
00:06:31,328 --> 00:06:34,327
O que?
Apenas fale com ela. Mantenha-a ocupada.

94
00:06:34,328 --> 00:06:36,167
Eu só...

95
00:06:36,168 --> 00:06:39,008
Eu só preciso de um minuto para colocar minha cabeça
em marcha. Certo?

96
00:06:40,008 --> 00:06:41,768
Bom rapaz!

97
00:06:58,328 --> 00:07:00,128
Você fará algo por mim?

98
00:07:01,728 --> 00:07:05,247
Vá buscar um café para ela. Ela não pode durar
cinco minutos sem tomar café.

99
00:07:05,248 --> 00:07:07,607
Branco. Dois açúcares.

100
00:07:07,608 --> 00:07:10,928
Aqui, vou te dar alguns trocos.
Não seja idiota.

101
00:07:17,688 --> 00:07:20,048
Eu só queria estar lá para ela,
você sabe?

102
00:07:21,848 --> 00:07:23,527
Para protegê-la.

103
00:07:23,528 --> 00:07:26,007
Bem, é claro que sim, amor, claro
você fez.

104
00:07:26,008 --> 00:07:28,568
Agora, você vai se sentar?

105
00:07:29,568 --> 00:07:31,728
Branco, dois açúcares.

106
00:07:53,048 --> 00:07:54,567
Sim?

107
00:07:54,568 --> 00:07:56,208
Chá.
Com açúcar?

108
00:08:33,768 --> 00:08:35,408
Stuart?

109
00:08:46,968 --> 00:08:50,208
Stuart!

110
00:09:16,712 --> 00:09:21,352
Há uma hora eu estava... tentando fazer as malas
a barraca na traseira do carro.

111
00:09:23,192 --> 00:09:24,952
Nós estávamos fora, você vê.

112
00:09:25,992 --> 00:09:27,832
Foi apenas um dia normal.

113
00:09:28,632 --> 00:09:31,391
Oh, bem, você vai querer
ver sua filha?

114
00:09:31,392 --> 00:09:33,712
O médico estará aqui em um minuto
para te levar para cima.

115
00:09:33,713 --> 00:09:35,151
Mariana?

116
00:09:35,152 --> 00:09:36,991
Estamos aqui.

117
00:09:36,992 --> 00:09:39,032
OK.
Quem é aquele?

118
00:09:39,872 --> 00:09:41,831
Esse é meu marido.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,512
Quem...?

120
00:09:44,312 --> 00:09:46,352
Você e Stuart foram separados?

121
00:09:46,952 --> 00:09:50,792
Oh sim. Oito... Oito, nove anos
de volta.

122
00:09:51,872 --> 00:09:53,351
Por que?

123
00:09:53,352 --> 00:09:54,872
Mariana?

124
00:09:56,072 --> 00:09:57,712
Desculpe.

125
00:10:08,072 --> 00:10:09,592
Quem era ele?

126
00:10:11,712 --> 00:10:13,551
Meu primeiro sargento.

127
00:10:13,552 --> 00:10:17,711
Vera Stanhope? Raquel Waite.
Nos conhecemos no verão passado no National
Conferência de Inteligência.

128
00:10:17,712 --> 00:10:20,151
Que dia foi aquele.
Eu lembro.

129
00:10:20,152 --> 00:10:21,632
Tínhamos um amigo em comum.

130
00:10:22,712 --> 00:10:26,351
Er... DS Joe Ashworth.
Superintendente Chefe Waite.

131
00:10:26,352 --> 00:10:29,192
Dois cafés, uma panqueca,
um recibo e o troco.

132
00:10:30,792 --> 00:10:32,792
Você nos encontrará no estacionamento.

133
00:10:44,152 --> 00:10:46,031
Por que?

134
00:10:46,032 --> 00:10:49,751
Não suportaria sobreviver ao seu
filha, suponho.

135
00:10:49,752 --> 00:10:51,592
Quanto tempo faz desde a última vez que você viu
ele?

136
00:10:51,593 --> 00:10:55,912
Nós nos encontramos no
anos, mas não tínhamos nos sentado
corretamente desde...

137
00:10:57,032 --> 00:10:59,271
sua despedida de solteiro, eu acho.

138
00:10:59,272 --> 00:11:01,631
Fim de uma era.

139
00:11:01,632 --> 00:11:06,552
Ele foi promovido.
Transferido para Fenwick ou algum outro lugar.

140
00:11:08,672 --> 00:11:11,231
Pensei que acabaria trabalhando para ele.

141
00:11:11,232 --> 00:11:13,231
Então, "O que aconteceu?"

142
00:11:13,232 --> 00:11:15,232
Mariana aconteceu.

143
00:11:16,712 --> 00:11:18,831
Dez anos de casamento.
Poucos deles estão felizes.

144
00:11:18,832 --> 00:11:20,992
A culpa é dele, nem é preciso dizer.

145
00:11:22,192 --> 00:11:27,271
Ela se muda, levando a filha
com ela. Divórcio um tanto trabalhoso.

146
00:11:27,272 --> 00:11:30,552
Marianne se casa novamente, às pressas
talvez. Eu não sei os detalhes e
saídas.

147
00:11:31,632 --> 00:11:33,952
Stuart não aceita nada disso. Ele
não largava.

148
00:11:34,992 --> 00:11:37,032
A esposa, a filha.

149
00:11:39,992 --> 00:11:41,991
Vou poupar você dos detalhes.

150
00:11:41,992 --> 00:11:44,951
Stuart... deixe-se levar.

151
00:11:46,592 --> 00:11:51,031
Várias ordens de restrição à esposa
e família. Avaliações psicológicas.

152
00:11:51,032 --> 00:11:53,192
Ele foi destituído de posição, rebaixado a
sargento.

153
00:11:53,992 --> 00:11:56,552
Foi tudo o que pude fazer para mantê-lo dentro
a força.

154
00:11:56,952 --> 00:11:59,392
Eu fiz ele arrumar clipes de papel
no meu escritório por um tempo.

155
00:12:00,472 --> 00:12:02,432
Ele continuou quebrando a fotocopiadora.

156
00:12:04,592 --> 00:12:07,911
Última vez que ouvi falar de emergência de trabalho
liga para um centro de comunicações em Wallsend.

157
00:12:07,912 --> 00:12:09,911
Oh. Ele teria adorado isso.

158
00:12:09,912 --> 00:12:12,432
Nem metade. Ele o chamou de Gulag.

159
00:12:13,272 --> 00:12:17,031
Ouvi dizer que ele... teve alguns problemas.

160
00:12:17,032 --> 00:12:18,712
Não se culpe.

161
00:12:19,872 --> 00:12:22,872
A menos que isso o motive, é claro.

162
00:12:26,272 --> 00:12:29,352
Oh céus. Não é um coelho feliz.

163
00:12:30,952 --> 00:12:33,472
Bem, ele não está preparado para
vigilância, não é?

164
00:12:41,432 --> 00:12:45,591
Haverá um inquérito sobre o seu
morte. O legista precisará do seu
declaração.

165
00:12:45,592 --> 00:12:49,151
Sim, claro. E eu vou seguir em frente
com o ataque incendiário.

166
00:12:49,152 --> 00:12:52,152
É o que ele teria desejado.
É isso?

167
00:12:58,072 --> 00:12:59,552
Você está bem, senhora?

168
00:13:01,952 --> 00:13:04,151
Ei!
O que é isso?

169
00:13:04,152 --> 00:13:07,632
Os efeitos de Stuart Macken,
dos bolsos dele, você sabe.

170
00:13:27,112 --> 00:13:28,832
Bilhete de loteria.

171
00:13:31,392 --> 00:13:33,392
Já tem dois anos.

172
00:13:34,312 --> 00:13:38,071
Sempre otimista. Ah, olhe.

173
00:13:38,072 --> 00:13:40,312
Ele estava devendo um café grátis.

174
00:13:41,952 --> 00:13:44,792
Prossiga. Ele não vai sentir falta.

175
00:13:53,872 --> 00:13:55,752
O idiota teimoso.

176
00:14:15,672 --> 00:14:18,512
Não.
OK.

177
00:14:22,352 --> 00:14:26,311
É ele? O segundo marido?
Qual é o nome dele mesmo?

178
00:14:26,312 --> 00:14:28,792
Gower. Brian Gower.

179
00:14:29,872 --> 00:14:31,712
Ela disse que eles estavam acampando por último
noite.

180
00:14:32,752 --> 00:14:36,191
Ele estava na tenda com a esposa e
bebês?

181
00:14:36,192 --> 00:14:41,271
Não, ele disse que estava em casa, trabalhando.
Não ouvi o telefone tocar. Por que fazer
você pergunta?

182
00:14:41,272 --> 00:14:43,871
Ah, na dúvida...

183
00:14:43,872 --> 00:14:46,311
Comece com a família.

184
00:14:49,392 --> 00:14:51,631
O suspeito ficou parado no
entrada.

185
00:14:51,632 --> 00:14:54,151
Ele lançou três bombas de gasolina
na janela da cozinha.

186
00:14:54,152 --> 00:14:57,791
A perícia encontrou metanol
e vestígios de açúcar e de louça
líquido.

187
00:14:57,792 --> 00:14:59,831
Torna-o pegajoso.
Três?

188
00:14:59,832 --> 00:15:01,991
Nada deixado ao acaso, suponho.

189
00:15:01,992 --> 00:15:04,032
Certo.

190
00:15:05,032 --> 00:15:06,671
Alguma sorte com os pneus?

191
00:15:06,672 --> 00:15:08,471
Nada ainda, receio.

192
00:15:08,472 --> 00:15:10,871
Então, o que sabemos sobre o
filha?

193
00:15:10,872 --> 00:15:12,751
Estela. 18 anos.

194
00:15:12,752 --> 00:15:16,391
Ela estava em casa no fim de semana de
faculdade. Primeiro ano de uma ciência
grau, foi?

195
00:15:16,392 --> 00:15:18,711
Como ela se deu com o velho?

196
00:15:18,712 --> 00:15:22,511
Temos registros telefônicos aqui
para o pai e a filha.

197
00:15:22,512 --> 00:15:25,351
Eles estavam conversando duas vezes por semana
nos últimos meses.

198
00:15:25,352 --> 00:15:26,951
E antes disso?

199
00:15:26,952 --> 00:15:29,192
Vou conversar com a família.
Não, eu posso fazer isso.

200
00:15:30,232 --> 00:15:33,431
Vou ter uma cópia disso. Certo.
Claro.

201
00:15:33,432 --> 00:15:35,911
Bomba de gasolina através do policial
janela.

202
00:15:35,912 --> 00:15:37,791
Ele foi o alvo. Por que?

203
00:15:37,792 --> 00:15:39,951
Vamos. Rota um... alguma coleira velha?

204
00:15:39,952 --> 00:15:42,511
Alguém recentemente libertado da prisão?
José?

205
00:15:42,512 --> 00:15:44,552
Senhora, dê uma olhada nisso. Kenny?

206
00:15:46,272 --> 00:15:49,751
Certo, er... A Marcha dos Dez Mil.

207
00:15:49,752 --> 00:15:52,471
Cinco semanas atrás, em Tyneside.

208
00:15:52,472 --> 00:15:56,392
Protesto pacífico pelos desempregados
e acabamos com esse lote.

209
00:15:58,032 --> 00:16:02,831
Agora, as nozes duras estavam todas bloqueadas
perto do Monumento por sete horas
direto.

210
00:16:02,832 --> 00:16:05,151
Táticas policiais pesadas, blá,
blá, blá.

211
00:16:05,152 --> 00:16:06,992
Sim, obrigado, Kenny.

212
00:16:11,232 --> 00:16:13,912
Espere. Esse é Stuart Macken?

213
00:16:16,952 --> 00:16:19,591
Eu pensei que eles o pegaram
atendendo telefones o dia todo.

214
00:16:19,592 --> 00:16:22,791
Ele se ofereceu para fazer horas extras.
Ele fez dez prisões em um
tarde.

215
00:16:22,792 --> 00:16:25,431
GBH, Seção Cinco, você escolhe.

216
00:16:25,432 --> 00:16:28,312
E essa não é a melhor parte. Pegue um
veja isso.

217
00:16:29,312 --> 00:16:31,352
Alguém naquela multidão...

218
00:16:33,592 --> 00:16:35,911
Bomba de gasolina.

219
00:16:35,912 --> 00:16:39,311
Não houve danos graves, mas
um pouco de coincidência, não é?
acha?

220
00:16:39,312 --> 00:16:41,112
Então, quem lançou?
Eles não sabem.

221
00:16:42,352 --> 00:16:44,311
Ou ninguém está dizendo.

222
00:16:44,312 --> 00:16:47,511
Senhora? As dez prisões de Macken...
nove deles não estão mais em
custódia.

223
00:16:47,512 --> 00:16:50,231
Certo, bem, faça-os entrar.

224
00:16:50,232 --> 00:16:52,311
Estou traçando um cronograma enquanto
fale.

225
00:16:52,312 --> 00:16:56,032
Oh, alguém dê um adesivo para aquela garota.

226
00:16:56,752 --> 00:17:00,391
Quero álibis e paradeiro para
ontem à noite.

227
00:17:00,392 --> 00:17:02,032
Me ligue quando terminar.

228
00:17:23,952 --> 00:17:26,191
Então, conte-nos sobre a marcha.

229
00:17:26,192 --> 00:17:29,031
Bem, eu estava lá para apoiar meu filho.

230
00:17:29,032 --> 00:17:31,071
Minha esposa fez um piquenique.

231
00:17:31,072 --> 00:17:34,031
Bem, a próxima coisa que eu soube,
havia policiais por toda parte.

232
00:17:34,032 --> 00:17:35,992
Eles destruíram metade de Gray
Rua.

233
00:17:35,993 --> 00:17:37,791
Bem, todos nós enlouquecemos.

234
00:17:37,792 --> 00:17:40,832
Eu disse ao oficial: "Eu pareço
como um anarquista para você?"

235
00:17:59,712 --> 00:18:03,591
Onde você estava domingo à noite?
Ensinando arte aos aposentados ativos.

236
00:18:03,592 --> 00:18:05,871
Sete testemunhas, se ajudar.

237
00:18:05,872 --> 00:18:08,832
Domingo? Ah, fácil. Noite de teste.

238
00:18:19,272 --> 00:18:21,272
Você está bem?

239
00:18:30,272 --> 00:18:34,192
Por aqui, há uma caixa de
fitas digitais. Eles foram todos derretidos
no fogo.

240
00:18:35,872 --> 00:18:38,191
O que há neles?

241
00:18:38,192 --> 00:18:40,152
Nada. Não há rótulos neles.

242
00:18:40,153 --> 00:18:42,192
Datado.

243
00:18:43,392 --> 00:18:44,991
Memórias.

244
00:18:44,992 --> 00:18:47,032
Veja o que você pode salvar.

245
00:18:49,432 --> 00:18:51,512
Vamos conhecer a nossa vítima.

246
00:18:58,832 --> 00:19:01,312
Esse hematoma, o que você acha?

247
00:19:04,392 --> 00:19:06,551
Billy?

248
00:19:06,552 --> 00:19:08,432
Eu pensei que ele era estritamente
post-mortem.

249
00:19:08,433 --> 00:19:13,271
Dou um passeio ocasional entre
os vivos. Inquieto para todos
preocupado, posso garantir-lhe.

250
00:19:13,272 --> 00:19:15,631
Eu perguntei a ele, Deus me perdoe.

251
00:19:15,632 --> 00:19:20,832
Ainda. Pela aparência dela, eu estarei
vendo-a novamente lá embaixo em breve,
eu vou? Pena.

252
00:19:25,632 --> 00:19:28,992
Alguém que conhecemos?
Francine. Estagiário.

253
00:19:29,472 --> 00:19:32,351
Cabelo ruivo, testa bastante baixa.

254
00:19:32,352 --> 00:19:37,191
Ela está nove semanas atrasada, você sabe.
Chamando, tornando estes selvagens
alegações.

255
00:19:37,192 --> 00:19:41,591
Eu não sei onde essas moças chegam
desligado. 30 minutos em um Travelodge, eu
mal a roçou.

256
00:19:41,592 --> 00:19:44,711
Eu sinto que poderia pegar um pouco de sujeira
bichinho só ouvindo você.

257
00:19:44,712 --> 00:19:46,791
Experimente, pode até lhe fazer alguma coisa
bom.

258
00:19:46,792 --> 00:19:49,231
Contusão na testa.

259
00:19:49,232 --> 00:19:50,471
Certo.

260
00:19:50,472 --> 00:19:53,071
Bem, o primeiro pensamento foi:
ela tem fumaça nos pulmões.

261
00:19:53,072 --> 00:19:56,111
Ela caiu... bang. Mas veja este cume
aqui?

262
00:19:56,112 --> 00:19:59,751
Ela foi atingida com força no rosto.
Por quê?

263
00:19:59,752 --> 00:20:01,591
Sua bomba de gasolina.

264
00:20:01,592 --> 00:20:06,071
Então, noite quente, ela ficou ao ar livre
janela.

265
00:20:06,072 --> 00:20:09,831
Ele a viu. Quero dizer, quem fez isso
devia saber que havia alguém
dentro.

266
00:20:09,832 --> 00:20:11,551
Bem, chega de incêndio criminoso.

267
00:20:11,552 --> 00:20:13,471
Tentativa de homicídio.

268
00:20:13,472 --> 00:20:15,591
Oh, o prazer em sua voz.

269
00:20:15,592 --> 00:20:19,031
Além disso, ela tem os dedos queimados.

270
00:20:19,032 --> 00:20:22,831
Veja essas marcas aqui,
tudo isso é dano causado pelo calor, mas...

271
00:20:22,832 --> 00:20:24,871
esta é uma lesão antiga.
Que idade?

272
00:20:24,872 --> 00:20:27,752
Difícil dizer. Parcialmente curado.
Mínimo um mês.

273
00:20:28,592 --> 00:20:33,552
Bem, ela esteve nas guerras...
não é, querido?

274
00:20:36,032 --> 00:20:39,871
A coisa sobre Stuart, ele tinha isso
fantasia inabalável que nada tinha
mudou,

275
00:20:39,872 --> 00:20:42,071
sua esposa e filha
deveriam voltar a qualquer minuto.

276
00:20:42,072 --> 00:20:44,071
Não, bem, não deve ter sido fácil.

277
00:20:44,072 --> 00:20:46,872
Foi apenas algo que todos nós aprendemos
para conviver.

278
00:20:48,072 --> 00:20:52,191
E Stella parando nela
do pai, isso era uma coisa normal,
foi?

279
00:20:52,192 --> 00:20:54,791
Ela tem 18 anos agora. Ela pode fazer o que ela
gosta.

280
00:20:54,792 --> 00:20:56,631
Engraçado, não é?

281
00:20:56,632 --> 00:20:58,871
Durante anos ela morreu de medo de
ele.

282
00:20:58,872 --> 00:21:02,311
Quantas vezes tive que sentar lá,
segurando a mão dela, cantando para ela
dormir.

283
00:21:02,312 --> 00:21:03,912
Com a minha voz.

284
00:21:05,432 --> 00:21:08,231
Mas você sabia que ela estava parando
neste fim de semana, certo?

285
00:21:08,232 --> 00:21:09,632
Sim.
Não.

286
00:21:11,152 --> 00:21:13,071
Bem, eu fiz.

287
00:21:13,072 --> 00:21:17,751
Nestes últimos meses,
ela teve um pouco mais de tempo para ela
pai.

288
00:21:17,752 --> 00:21:20,231
Fiquei feliz, encorajei isso.

289
00:21:20,232 --> 00:21:21,632
Até certo ponto.

290
00:21:23,032 --> 00:21:27,111
Bem, sabíamos que se tentássemos manter
eles separados, ela só o colocaria em um
pedestal.

291
00:21:27,112 --> 00:21:31,992
Stella é ótima para revisar
história, quando o espírito a move.

292
00:21:34,232 --> 00:21:36,631
Ela tem um temperamento forte,
não é, hoje em dia?

293
00:21:36,632 --> 00:21:38,871
Eu me pergunto de onde veio isso.

294
00:21:38,872 --> 00:21:41,952
Ah, erm, pergunta idiota...

295
00:21:43,032 --> 00:21:47,431
As queimaduras nas mãos de Stella,
agora, isso foi um acidente antigo, foi
isso?

296
00:21:47,432 --> 00:21:49,672
Oh. Eu sei.

297
00:21:50,672 --> 00:21:53,711
Química prática deu errado,
não foi? Na faculdade.

298
00:21:53,712 --> 00:21:56,751
H2SO4 mais quem sabe o quê?

299
00:21:56,752 --> 00:21:58,952
Você pode me trazer um café?

300
00:21:59,992 --> 00:22:02,632
Eu gostaria de voltar lá se
tudo bem.

301
00:22:15,512 --> 00:22:18,111
Presumo que você é engenheiro,
Senhor Gower.

302
00:22:18,112 --> 00:22:20,111
Isso mesmo. Estou em hidráulica.

303
00:22:20,112 --> 00:22:22,952
Ah, já ouvi falar disso. É isso
esgoto?

304
00:22:23,992 --> 00:22:25,831
Nem sempre.

305
00:22:25,832 --> 00:22:28,832
Bem, bom para você, na sua idade.

306
00:22:30,672 --> 00:22:37,271
Agora, não pude deixar de notar
O telefone de Stella registra que ela não está
tenho ligado para casa.

307
00:22:37,272 --> 00:22:39,711
Seu primeiro ano na faculdade?
Você não estava preocupado?

308
00:22:39,712 --> 00:22:42,111
Oh, passou por uma fase difícil.

309
00:22:42,112 --> 00:22:44,511
Nada terminal, por assim dizer.

310
00:22:44,512 --> 00:22:47,552
Então, quando você falou pela última vez
para sua enteada?

311
00:22:48,632 --> 00:22:51,671
Nós não nos vimos muito
desde o Natal.

312
00:22:51,672 --> 00:22:53,511
Ah, bem, não deve ter sido fácil,

313
00:22:53,512 --> 00:22:57,032
depois de tudo que você fez por ela,
vê-la sonhando com seu pai verdadeiro.

314
00:22:58,112 --> 00:23:01,231
Quando você ama alguém, a questão é
para se concentrar em sua felicidade.

315
00:23:01,232 --> 00:23:03,151
Ah, sim.

316
00:23:03,152 --> 00:23:06,431
E foi isso que ele fez?
Seu verdadeiro pai?

317
00:23:06,432 --> 00:23:08,312
É evidente que você nunca conheceu o homem.

318
00:23:15,752 --> 00:23:18,631
Senhora, tenho trabalhado
Folha de acusação de Macken.

319
00:23:18,632 --> 00:23:21,671
Como está o cronograma?
Praticamente para agendar, obrigado.

320
00:23:21,672 --> 00:23:23,911
Bem, isso é o principal. Kenny!

321
00:23:23,912 --> 00:23:25,031
Senhora.

322
00:23:25,032 --> 00:23:28,471
Eu quero um mandado de busca na frente
do magistrado imediatamente, por favor.

323
00:23:28,472 --> 00:23:31,391
Para quem?
Brian e Marianne Gower.

324
00:23:31,392 --> 00:23:35,271
Casa. Carro. Garagem. Galpão de jardim.
Procurando o quê?

325
00:23:35,272 --> 00:23:38,711
Qualquer coisa para ligar Brian Gower
para a fabricação de bombas de gasolina.

326
00:23:38,712 --> 00:23:40,551
Qualquer coisa para colocá-lo no local.

327
00:23:40,552 --> 00:23:43,191
Senhora.
Por que Gower é um suspeito?

328
00:23:43,192 --> 00:23:45,192
Por que?

329
00:23:46,432 --> 00:23:51,231
Bem, um... não há amor perdido
entre ele e Macken.

330
00:23:51,232 --> 00:23:53,951
Dois... eles são rivais por seus
carinho da filha.

331
00:23:53,952 --> 00:23:57,231
Três... ela não falou com ele
desde o Natal.

332
00:23:57,232 --> 00:23:59,631
E... ah, não há álibi. Tudo bem?

333
00:23:59,632 --> 00:24:01,471
Bem, é um pouco circunstancial.

334
00:24:01,472 --> 00:24:04,752
Quero dizer, se entrarmos agora,
não vai parecer que estamos
tomando partido?

335
00:24:06,952 --> 00:24:08,991
Sinto muito, querido.

336
00:24:08,992 --> 00:24:10,912
Eu não estou com você.

337
00:24:11,752 --> 00:24:14,431
Bem, Macken é seu antigo sargento.

338
00:24:14,432 --> 00:24:19,552
Eu estava dizendo antes, não vai
parecer que estamos do lado oposto
o homem que levou sua esposa?

339
00:24:21,592 --> 00:24:26,072
Honestamente, amor, eu me arrependo do dia
você já saiu da sua concha.

340
00:24:27,752 --> 00:24:30,312
Então, vamos lá, quem está com ela?
Levante as mãos.

341
00:24:38,672 --> 00:24:41,671
Só estou dizendo que talvez precisemos
um pouco de evidência.

342
00:24:41,672 --> 00:24:43,952
Daí o mandado.

343
00:24:45,032 --> 00:24:48,191
Mas, visto que você está
uma pessoa tão sociável, e tudo,

344
00:24:48,192 --> 00:24:50,632
talvez você gostaria de ser o único a
diga a eles.

345
00:24:55,912 --> 00:24:59,391
Obrigado, Joe.

346
00:24:59,392 --> 00:25:01,191
Obrigado pelo apoio.

347
00:25:01,192 --> 00:25:03,432
Sempre posso contar com vocês.

348
00:25:04,432 --> 00:25:06,231
Espere.

349
00:25:06,232 --> 00:25:07,912
Eu irei com você.

350
00:25:22,552 --> 00:25:25,111
Ei! O que ele está fazendo com meu laptop?
Eu preciso disso!

351
00:25:25,112 --> 00:25:26,992
Nós o devolveremos assim que
nós podemos.

352
00:25:26,993 --> 00:25:29,832
Você apenas pega o que quiser,
e não há nada que eu possa fazer?

353
00:25:43,832 --> 00:25:45,752
Dê uma olhada nisso.

354
00:26:04,872 --> 00:26:07,631
Quantos anos você acha que Stella tem?
essas fotos?

355
00:26:07,632 --> 00:26:10,432
Hum... 13? 14?

356
00:26:11,272 --> 00:26:15,351
E quantos anos ela tinha quando seus pais
divorciado? Dez, certo?

357
00:26:15,352 --> 00:26:18,791
Três anos antes dessas fotos
foram levados. Exatamente.

358
00:26:18,792 --> 00:26:22,791
Espere, então um minuto Marianne está
tribunal tentando tirar Macken dela
de volta,

359
00:26:22,792 --> 00:26:25,392
e no minuto seguinte...
Eles estão na praia juntos.

360
00:26:46,333 --> 00:26:47,653
Oi.

361
00:26:53,013 --> 00:26:54,973
Como ela está?

362
00:26:56,213 --> 00:27:03,093
Bem, eles disseram que não saberão como
muito a mente dela foi afetada
até ela acordar.

363
00:27:04,933 --> 00:27:06,573
Se ela acordar.

364
00:27:08,373 --> 00:27:09,773
Se.

365
00:27:10,613 --> 00:27:12,293
Então...

366
00:27:28,773 --> 00:27:34,172
Você sabe, eu sou acusado de todos os tipos,

367
00:27:34,173 --> 00:27:36,573
mas não estou aqui para julgar ninguém.
Hum?

368
00:27:37,293 --> 00:27:40,453
Isso não é algo que eu goste, o
intrusão.

369
00:27:42,053 --> 00:27:44,533
Se isso é para me fazer sentir
melhor...

370
00:27:46,493 --> 00:27:49,212
Este é alguém que você estava tentando
para fugir, não é?

371
00:27:49,213 --> 00:27:51,212
Não é o que...
Não.

372
00:27:51,213 --> 00:27:52,853
Está tudo bem.

373
00:27:56,933 --> 00:28:01,092
Stuart, ele... Ele perdeu todos os seus
direitos de visita.

374
00:28:01,093 --> 00:28:02,813
Obviamente.

375
00:28:04,333 --> 00:28:06,253
Mas Stella...

376
00:28:07,653 --> 00:28:10,133
Eu costumava temer que o aniversário dela chegasse
redondo, você sabe.

377
00:28:11,613 --> 00:28:14,972
Ela esperaria até Brian, meu marido,
estava fora de casa

378
00:28:14,973 --> 00:28:17,413
e ela ficava com essa expressão no rosto.

379
00:28:19,173 --> 00:28:21,092
E eu sabia que isso estava chegando.

380
00:28:21,093 --> 00:28:22,932
Todos os anos.

381
00:28:22,933 --> 00:28:24,972
Seu “presente especial”, como ela chamou.

382
00:28:24,973 --> 00:28:26,972
Um dia fora.

383
00:28:26,973 --> 00:28:29,573
Só ela, eu e o pai dela.

384
00:28:31,733 --> 00:28:33,933
Um dia à beira-mar.

385
00:28:35,013 --> 00:28:37,533
Era o nosso segredinho.

386
00:28:38,933 --> 00:28:40,613
Pobre garoto.

387
00:28:41,413 --> 00:28:45,252
Eu me senti tão miserável, você sabe.
Com tudo o que estava acontecendo.

388
00:28:45,253 --> 00:28:48,293
Você só quer dar a eles um bom
infância.

389
00:28:51,173 --> 00:28:54,813
Além disso, ela está farta do pai
nela.

390
00:28:55,853 --> 00:28:57,852
Nenhuma tarefa simples?

391
00:28:57,853 --> 00:29:00,293
Você está brincando, não está?

392
00:29:05,973 --> 00:29:07,893
Eu nunca vi isso antes.

393
00:29:09,413 --> 00:29:11,252
Stuart os tinha, não é?

394
00:29:11,253 --> 00:29:13,292
Não, não, ele não fez.

395
00:29:13,293 --> 00:29:15,293
Então, onde estavam eles?

396
00:29:38,893 --> 00:29:40,613
Sim.

397
00:29:42,533 --> 00:29:44,373
Ele os enviou para mim.

398
00:29:45,173 --> 00:29:47,613
De vez em quando, do nada.

399
00:29:48,533 --> 00:29:50,892
Stuart. Seu verdadeiro pai.

400
00:29:50,893 --> 00:29:55,173
Eles foram enviados para mim no trabalho,
você pode acreditar? Em seu salário!

401
00:29:56,293 --> 00:29:58,972
E o que você achou disso, Sr.
Gower?

402
00:29:58,973 --> 00:30:02,732
O mesmo que eu sempre pensei sempre
ele derrubou sua liteira em nossos degraus,

403
00:30:02,733 --> 00:30:04,772
nos deixou acordados metade da noite,
buzinando,

404
00:30:04,773 --> 00:30:07,372
nos espionando de seu maldito carro.

405
00:30:07,373 --> 00:30:09,372
Esse homem.

406
00:30:09,373 --> 00:30:13,012
Cada indignação, cada provocação...
ele foi o preço que tive que pagar.

407
00:30:13,013 --> 00:30:14,853
Você nunca conta para sua esposa sobre
esses?

408
00:30:15,893 --> 00:30:17,853
Por que eu quero incomodá-la com tudo
isso?

409
00:30:19,093 --> 00:30:22,053
Enfim, ela sempre voltava, não
ela?

410
00:30:23,133 --> 00:30:25,012
Ela sempre voltava.

411
00:30:25,013 --> 00:30:28,052
Senhor Gower...
Eu não queimei aquele homem
casa!

412
00:30:28,053 --> 00:30:29,452
OK?

413
00:30:29,453 --> 00:30:32,493
Caixas todas marcadas? Posso, por favor, obter
continuar com minha vida agora?

414
00:30:33,333 --> 00:30:35,133
Crianças!

415
00:30:41,853 --> 00:30:43,493
Olá?

416
00:30:45,733 --> 00:30:49,772
Senhora, a perícia enviou isto.
Eles vasculharam Brian
O laptop de Gower.

417
00:30:49,773 --> 00:30:52,092
Sim, vá em frente.
História recente da web.

418
00:30:52,093 --> 00:30:54,533
Você pode ver que ele navegou naquele site
em janeiro.

419
00:30:54,534 --> 00:30:57,892
Brian Gower estava olhando para cima
como construir uma bomba de gasolina.

420
00:30:57,893 --> 00:31:01,772
Parece.
Agora quem está tomando partido?

421
00:31:01,773 --> 00:31:02,973
Hum?

422
00:31:03,573 --> 00:31:06,293
Então... próximo passo?

423
00:31:09,493 --> 00:31:11,532
Prendemos Brian Gower?

424
00:31:11,533 --> 00:31:13,253
OK.

425
00:31:14,653 --> 00:31:16,612
Multar.

426
00:31:16,613 --> 00:31:19,053
Eu farei isso.

427
00:31:21,453 --> 00:31:23,892
E enquanto eu estiver fora...
Ah, ah.

428
00:31:23,893 --> 00:31:27,533
Aqui vamos nós. O que é isso? Mais
horários? Algo assim. Esse
é para você.

429
00:31:31,613 --> 00:31:33,293
Muito formal.

430
00:31:35,053 --> 00:31:37,093
Solicitação de transferência.

431
00:31:42,653 --> 00:31:44,973
Onde.

432
00:31:45,813 --> 00:31:47,053
Azevinho!

433
00:32:05,013 --> 00:32:08,332
Certo, vamos lá,
alguma coisa da casa do Macken, carro?

434
00:32:09,813 --> 00:32:12,612
Digi-fitas. Deve haver uma câmera
ir com eles?

435
00:32:12,613 --> 00:32:15,292
O carro ainda está com a Perícia.

436
00:32:15,293 --> 00:32:17,333
Bem, vamos lá, vamos dar a eles
uma cutucada.

437
00:32:59,853 --> 00:33:02,532
OK. 5 de abril.

438
00:33:02,533 --> 00:33:04,933
Já faz cinco semanas?

439
00:33:09,533 --> 00:33:11,253
Que barulho é esse?

440
00:33:12,253 --> 00:33:17,333
Sinos de vento. Jessie tem um pouco nela
quarto. Eu sempre entro nisso.

441
00:33:21,813 --> 00:33:24,373
O que Stuart estava fazendo ao filmá-los?

442
00:33:25,373 --> 00:33:27,812
Vigilância?

443
00:33:27,813 --> 00:33:29,973
Dê-me o controle remoto.

444
00:33:38,173 --> 00:33:40,613
Agora, vamos dar uma boa olhada em você.

445
00:33:44,333 --> 00:33:47,653
Eu preciso de um nome. Vá em frente, Joe.

446
00:33:53,093 --> 00:33:56,252
Estou te dizendo, eu nunca cheguei perto
este site.

447
00:33:56,253 --> 00:33:58,492
Alguém cometeu um erro.

448
00:33:58,493 --> 00:34:00,093
Quem mais teve acesso ao seu laptop?

449
00:34:00,094 --> 00:34:02,332
Colegas de trabalho.

450
00:34:02,333 --> 00:34:04,372
Família, as crianças.

451
00:34:04,373 --> 00:34:06,572
Ah, Cristo.

452
00:34:06,573 --> 00:34:09,412
Você pode fazer isso, você pode fazer isso.

453
00:34:09,413 --> 00:34:11,652
Olá, Sr. Gower!

454
00:34:11,653 --> 00:34:14,092
Olha, ninguém está atacando você.

455
00:34:14,093 --> 00:34:16,053
Hum? Agora, vamos lá, você é um inteligente
cara.

456
00:34:16,054 --> 00:34:18,973
Você pode ver por que você está sentado
aqui, não pode? Hum?

457
00:34:25,853 --> 00:34:27,533
O endereço...

458
00:34:29,133 --> 00:34:30,773
é vagamente familiar.

459
00:34:34,213 --> 00:34:39,532
Espere. Fizemos alguns trabalhos para
o MOD há pouco tempo.

460
00:34:39,533 --> 00:34:42,013
Estávamos olhando para resistente a explosões
invólucros.

461
00:34:44,813 --> 00:34:46,812
Eu sou engenheiro.

462
00:34:46,813 --> 00:34:51,493
Não há muito sobre esgoto aqui, Sr. Gower.
Eh?

463
00:34:52,733 --> 00:34:56,373
Agora... você já viu esse homem
antes?

464
00:35:00,613 --> 00:35:01,853
Não?

465
00:35:07,933 --> 00:35:09,773
Algo que você disse esta manhã.

466
00:35:11,813 --> 00:35:15,452
Você disse que o Sargento Macken estava
buzinando e aquela coisa das lixeiras.

467
00:35:15,453 --> 00:35:17,333
Ele estava observando você, não é?

468
00:35:18,733 --> 00:35:21,173
O tempo todo, tudo o que fizemos.

469
00:35:22,333 --> 00:35:24,813
Foi depois que conseguimos a restrição
ordem, você vê.

470
00:35:24,814 --> 00:35:27,252
Macken não foi permitido dentro de 100
metros,

471
00:35:27,253 --> 00:35:29,372
então ele encontrou outras maneiras de intimidar
nós.

472
00:35:29,373 --> 00:35:32,093
Ele apenas sentava lá com seu vídeo
câmera.

473
00:35:32,893 --> 00:35:35,572
Ele filmou você? Oh, ele era um cracker
de um ex, aquele homem.

474
00:35:35,573 --> 00:35:38,293
Grande perda. Muito triste.

475
00:35:53,973 --> 00:35:56,892
Ele é um valentão, seu amigo.
Sinto muito, mas é preciso dizer.

476
00:35:56,893 --> 00:35:59,332
Ah, bem, não quando eu o conheci.

477
00:35:59,333 --> 00:36:02,572
Então, o que vamos fazer com Gower?
Vamos acusá-lo?

478
00:36:02,573 --> 00:36:04,853
Ah, isso...

479
00:36:06,013 --> 00:36:08,052
Isso não é suficiente.

480
00:36:08,053 --> 00:36:10,292
Então esse cara na fita digital.

481
00:36:10,293 --> 00:36:14,373
Ele foi acusado nos Dez Mil
Marcha com base nas evidências coletadas por Stuart
Macken.

482
00:36:15,373 --> 00:36:18,772
Liguei para ele ontem,
deixei uma mensagem com ele para entrar.

483
00:36:18,773 --> 00:36:20,453
Ele nunca apareceu.

484
00:36:21,493 --> 00:36:24,133
Como você pode ver no meu hilariante
horário.

485
00:36:24,933 --> 00:36:27,772
Douglas Peter Cranham, 31 anos.

486
00:36:27,773 --> 00:36:31,653
Claro, eu poderia ter te contado
isso antes, se você não manteve
me empurrando para fora.

487
00:36:37,133 --> 00:36:38,933
Bem, não fique tão atordoado.

488
00:36:40,573 --> 00:36:42,493
Só porque ela mostrou um pouco de
iniciativa.

489
00:37:12,333 --> 00:37:15,972
Dougie Cranham? Eu me perguntei sobre
ele. Você trabalhou com ele?

490
00:37:15,973 --> 00:37:18,012
Sim, ele fazia parte da gangue.

491
00:37:18,013 --> 00:37:20,293
Claro, ele nunca foi do tipo que
pare para tomar uma cerveja.

492
00:37:20,294 --> 00:37:22,492
Todos pensávamos que ele estava sendo santo
ordens.

493
00:37:22,493 --> 00:37:25,132
Ele tem namorada?
Você está brincando, não está?

494
00:37:25,133 --> 00:37:28,972
Claro, ele sofreu muito quando
ele foi demitido. Bem, todos nós fizemos.

495
00:37:28,973 --> 00:37:30,812
Quando foi isso?

496
00:37:30,813 --> 00:37:34,092
Ano passado. Dougie virou
na Terceira Guerra Mundial.

497
00:37:34,093 --> 00:37:37,332
Ele começa a fazer piquetes na sede,
lá fora, em seu antigo uniforme.

498
00:37:37,464 --> 00:37:40,903
Ele deveria ter mantido a cabeça baixa.
Seis meses depois, consegui meu antigo emprego
de volta.

499
00:37:41,232 --> 00:37:44,031
Mas não Dougie?
Não, sem chance.

500
00:37:44,032 --> 00:37:45,912
Ele perdeu sua casa. Ele não gostou
isso.

501
00:37:46,712 --> 00:37:49,192
Ele foi ouvido pela última vez sobre viver em um
barraca.

502
00:37:52,192 --> 00:37:56,991
Senhora. A construção da sociedade confirma
eles retomaram a posse da casa de Cranham
em fevereiro,

503
00:37:56,992 --> 00:37:59,551
depois que ele deixou de pagar sua hipoteca.
Ele está assinando?

504
00:37:59,552 --> 00:38:02,151
Não. Ele tem cerca de �7 em seu atual
conta.

505
00:38:02,152 --> 00:38:04,991
Sete?
Ele retirou £ 200 na última terça-feira.

506
00:38:04,992 --> 00:38:06,912
De onde?
Caixa eletrônico em Warkworth.

507
00:38:08,032 --> 00:38:10,871
Certo, Hol, vá para a perícia.
Por favor.

508
00:38:10,872 --> 00:38:14,951
Qualquer coisa para conectar Cranham
ao ataque à casa de Macken.

509
00:38:14,952 --> 00:38:16,592
Vou conhecer Joe.

510
00:38:22,552 --> 00:38:23,672
Senhora?

511
00:38:24,712 --> 00:38:29,591
Ah, além disso, precisaremos de um aplicativo
para estender a custódia de Brian Gower.

512
00:38:29,592 --> 00:38:31,511
Ou isso ou deixá-lo ir.

513
00:38:31,512 --> 00:38:33,631
OK. Senhora, a carta que lhe dei?

514
00:38:33,632 --> 00:38:36,072
Não li, querido. Ocupado, ocupado,
ocupado.

515
00:38:39,992 --> 00:38:43,632
Certo, olhe. Olha, observe isso.

516
00:38:49,272 --> 00:38:53,151
Se ainda estiver lá amanhã à noite,
Vou dar uma espiada.

517
00:38:53,152 --> 00:38:55,471
Mas se sumiu...

518
00:38:55,472 --> 00:38:57,752
Senhora, não vou mudar meu
mente.

519
00:38:58,832 --> 00:39:00,512
Olá...

520
00:39:01,672 --> 00:39:04,912
há algumas coisas que não fazemos
com raiva.

521
00:39:13,672 --> 00:39:16,071
Douglas Cranham. Lá. Número 9.

522
00:39:16,072 --> 00:39:18,711
Hipotecado até o pescoço. Idiota.

523
00:39:18,712 --> 00:39:21,591
Por que não alugar?
É um pé na escada.

524
00:39:21,592 --> 00:39:23,592
Sim, bem, por que as pessoas têm que fazer
isso?

525
00:39:24,992 --> 00:39:27,072
É o sonho.
Hum.

526
00:39:28,392 --> 00:39:31,712
Eu tive um sonho assim uma vez.
Acordei gritando.

527
00:39:33,352 --> 00:39:37,911
Então, esse Cranham...
perde o emprego, perde a casa.

528
00:39:37,912 --> 00:39:41,071
Você acha que talvez tenha sido ele quem jogou
a bomba de gasolina na manifestação?

529
00:39:41,072 --> 00:39:43,112
Isso passou pela minha cabeça.

530
00:39:45,152 --> 00:39:46,752
Macken suspeita de Cranham?

531
00:39:47,992 --> 00:39:49,831
Até o vi fazer isso.

532
00:39:49,832 --> 00:39:51,511
Então o que?

533
00:39:51,512 --> 00:39:53,272
Ele inicia sua própria investigação.

534
00:39:54,472 --> 00:39:57,951
Vigilância. Fitas de vídeo. Diz
ninguém no trabalho.

535
00:39:57,952 --> 00:40:02,391
Por que ele deveria? Estes são os mesmos
idiotas que o fizeram pegar
telefones para viver.

536
00:40:02,392 --> 00:40:04,831
Cranham percebe que há um policial
depois dele.

537
00:40:04,832 --> 00:40:07,271
Então o que ele faz? Segue Macken
casa?

538
00:40:07,272 --> 00:40:11,071
Lança outra bomba de gasolina,
desta vez direto pelo
janela da cozinha.

539
00:40:11,072 --> 00:40:13,791
Hum. É possível.

540
00:40:13,792 --> 00:40:17,632
Homem solteiro na casa dos trinta, você apenas
não compre em uma rua como esta.

541
00:40:18,672 --> 00:40:21,272
Ei, isso é um vizinho?

542
00:40:25,912 --> 00:40:27,912
Com licença. Perder!

543
00:40:30,832 --> 00:40:33,272
Podemos fazer algumas perguntas
sobre Douglas Cranham?

544
00:40:39,112 --> 00:40:40,792
Aí está.

545
00:40:41,992 --> 00:40:44,911
Como está a stracciatella?
Ah, tente se quiser.

546
00:40:44,912 --> 00:40:46,991
Não, você está bem, acabamos de ter
almoço.

547
00:40:46,992 --> 00:40:49,952
Lanche pós-prandial. Ele come como um
pássaro.

548
00:40:50,912 --> 00:40:52,591
Bem, ele é um pouco magro.

549
00:40:52,592 --> 00:40:55,471
Continue firme.

550
00:40:55,472 --> 00:40:57,231
Lena Holgate?

551
00:40:57,232 --> 00:40:58,951
Isso mesmo.

552
00:40:58,952 --> 00:41:01,431
DCI Vera Stanhope.

553
00:41:01,432 --> 00:41:03,351
DS Joe Ashworth.

554
00:41:03,352 --> 00:41:06,191
Esperávamos ter uma palavra
com seu jovem.

555
00:41:06,192 --> 00:41:08,711
Meu...?
Douglas Cranham?

556
00:41:08,712 --> 00:41:12,271
Dougie? Vocês moraram juntos
no número 9 Rawlinson Close?

557
00:41:12,272 --> 00:41:15,511
Seus vizinhos se lembraram de você.
Nada com que você se preocupe.

558
00:41:15,512 --> 00:41:18,991
Oh. Eu não vejo Dougie há alguns
semanas agora.

559
00:41:18,992 --> 00:41:21,431
Ele está trabalhando arduamente
costa.

560
00:41:21,432 --> 00:41:23,431
Ele não pode descer tão frequentemente quanto gostaria
gosto.

561
00:41:23,432 --> 00:41:25,191
Estamos economizando, você sabe.

562
00:41:25,192 --> 00:41:27,112
Para o bebê?
Isso mesmo.

563
00:41:28,152 --> 00:41:31,871
Que tipo de trabalho? Oh. A mesma velha tripulação.
Na usina.

564
00:41:31,872 --> 00:41:35,111
Verificamos o telefone de Dougie
registros. Você falou há dez dias?

565
00:41:35,112 --> 00:41:37,072
Foi? Certo.

566
00:41:38,072 --> 00:41:40,591
Eu só estava deixando ele saber que eu estava
OK.

567
00:41:40,592 --> 00:41:42,911
E como ele parecia?

568
00:41:42,912 --> 00:41:44,951
O mesmo de sempre. Você sabe.

569
00:41:44,952 --> 00:41:46,792
Ele não é bom no telefone, para ser
honesto.

570
00:41:47,912 --> 00:41:49,871
Então, onde você está hospedado agora?

571
00:41:49,872 --> 00:41:55,231
Estou apenas com um amigo agora
o Muro, mas vamos voltar
logo, então...

572
00:41:55,232 --> 00:41:58,071
De volta?
Sim. Para nossa antiga casa.

573
00:41:58,072 --> 00:42:01,631
Assim que os inquilinos se mudarem.
Não faz sentido eu morar lá
sozinho,

574
00:42:01,632 --> 00:42:03,871
quando poderíamos estar economizando um bom dinheiro
no aluguel.

575
00:42:03,872 --> 00:42:06,511
Bem, isso é o que Dougie diz,
de qualquer maneira.

576
00:42:06,512 --> 00:42:07,952
Ei!

577
00:42:08,752 --> 00:42:10,551
O que você acha?

578
00:42:10,552 --> 00:42:12,392
Parabéns.

579
00:42:15,472 --> 00:42:18,871
O que está acontecendo? Ele está bem?

580
00:42:18,872 --> 00:42:22,991
Bem, havia um homem...
cuja filha foi ferida

581
00:42:22,992 --> 00:42:26,392
e er..achamos que Dougie pode saber
eles.

582
00:42:27,232 --> 00:42:29,472
Ah, acho que não.

583
00:42:30,592 --> 00:42:33,751
Você conhece todos os amigos de Dougie?
Não, não.

584
00:42:33,752 --> 00:42:36,991
Ele er... Ele gosta de guardar as coisas
separado, você vê.

585
00:42:36,992 --> 00:42:40,391
Eu não me importo. É assim que ele é.

586
00:42:40,392 --> 00:42:44,312
Você não tem ideia de onde ele fica
quando ele está trabalhando no poder
plantar?

587
00:42:45,712 --> 00:42:46,832
Amor?

588
00:42:49,752 --> 00:42:54,191
Não, er... bem, em algum lugar por aí
sobre Warkworth, eu acho.

589
00:42:54,192 --> 00:42:56,472
Warkworth?

590
00:42:57,872 --> 00:43:01,151
Esta casa na fita digital.
Estamos nos sentindo com sorte?

591
00:43:01,152 --> 00:43:05,031
Coloque-o no scanner.
Leve isso para a polícia local e
agentes imobiliários.

592
00:43:05,032 --> 00:43:07,631
Veja se eles conseguem encontrar uma correspondência.
E, Kenny,

593
00:43:07,632 --> 00:43:12,951
uma escuta telefônica e vigilância ligada
A namorada de Cranham, Lena Holgate,
caso ele tente ligar.

594
00:43:12,952 --> 00:43:16,631
Oh, o que devemos fazer com Brian
Gower? Quem? Oh. Ah...

595
00:43:16,632 --> 00:43:18,392
Mande-o para casa.

596
00:43:19,232 --> 00:43:21,872
- Quem bebeu meu café?
- Você fez.

597
00:43:43,192 --> 00:43:45,112
Essa é a nossa casa.

598
00:44:34,792 --> 00:44:36,631
Eu conheço aquela mulher.

599
00:44:36,632 --> 00:44:39,872
Macken a prendeu no Ten
Mil Março. Eu a entrevistei.

600
00:44:45,672 --> 00:44:49,231
E como estão todos eles, hum...?
Janice.

601
00:44:49,232 --> 00:44:50,991
Janice.
Sim, bom.

602
00:44:50,992 --> 00:44:54,112
Você sabe, os mantém felizes,
me impede de ficar furioso.

603
00:44:55,192 --> 00:44:57,151
Certo, onde eu estava?

604
00:44:57,152 --> 00:44:58,991
Dougie Cranham.
Certo.

605
00:44:58,992 --> 00:45:03,791
Erm, então fui ensinar a vida
desenhando em algum salão da igreja...

606
00:45:03,792 --> 00:45:06,151
para os recentemente desempregados, Deus
me ajude...

607
00:45:06,152 --> 00:45:08,471
e Dougie foi um dos meus alunos.

608
00:45:08,472 --> 00:45:10,431
Ele é uma força vital.

609
00:45:10,432 --> 00:45:13,071
Você pode imaginar.
DC.

610
00:45:13,072 --> 00:45:14,871
Este é um dos dele?

611
00:45:14,872 --> 00:45:16,631
A posição fantasma.

612
00:45:16,632 --> 00:45:18,151
O que?

613
00:45:18,152 --> 00:45:21,272
É como eles chamam quando você está
dançando com um parceiro imaginário.

614
00:45:24,112 --> 00:45:26,392
Então você o acolheu?

615
00:45:27,392 --> 00:45:31,271
Sim, você sabe, de vez em quando,
ele apareceria com aquela barraca em seu
de volta.

616
00:45:31,272 --> 00:45:34,111
Eu daria a ele um banho quente,
uma refeição, uma cama para variar.

617
00:45:34,112 --> 00:45:36,352
Espero que você tenha ficado feliz com o
empresa?

618
00:45:37,752 --> 00:45:39,792
Sim. Na verdade, eu estava.

619
00:45:43,272 --> 00:45:46,312
Por que? O que ele está fazendo agora?

620
00:45:47,912 --> 00:45:52,191
Seu oficial de prisão, Sargento
Macken. Você se lembra que conversamos
sobre ele?

621
00:45:52,192 --> 00:45:54,831
Sim, fiquei triste em saber sobre ele
e sua filha.

622
00:45:54,832 --> 00:45:56,671
Estela.

623
00:45:56,672 --> 00:45:59,511
Eu ouvi na televisão. Ela é toda
certo?

624
00:45:59,512 --> 00:46:04,391
Bem, o Sargento Macken aparece
ter tido Dougie sob
vigilância.

625
00:46:04,392 --> 00:46:07,431
Então...
Gostaríamos de falar com ele.

626
00:46:07,432 --> 00:46:10,231
Oh, Deus, você acabou de sentir falta dele.

627
00:46:10,232 --> 00:46:12,871
No final da semana passada, ele foi para a Europa.
Barcelona.

628
00:46:12,872 --> 00:46:14,111
Realmente?

629
00:46:14,112 --> 00:46:16,151
Sim, ele está pedindo carona.

630
00:46:16,152 --> 00:46:18,392
Ele é um espírito tão livre, você sabe.

631
00:46:22,032 --> 00:46:28,111
Na marcha, reúno algum tipo de
bomba de gasolina caseira foi lançada.

632
00:46:28,112 --> 00:46:30,391
Não sei. Não me pergunte.
Você foi com Dougie?

633
00:46:30,392 --> 00:46:33,432
Sim, bem, esse era o plano,
mas nos separamos.

634
00:46:34,512 --> 00:46:37,672
Deve ter sido um pouco
de uma aventura para você.

635
00:46:38,912 --> 00:46:42,671
Sim, bem, tudo ficou um pouco azedo
no final, não foi?

636
00:46:47,952 --> 00:46:49,872
Então, verifique as portas no
manhã.

637
00:46:49,873 --> 00:46:51,511
Veja se Cranham pegou uma balsa.

638
00:46:51,512 --> 00:46:53,551
Eu não consigo vê-lo se esgotando
noiva.

639
00:46:53,552 --> 00:46:56,392
Oh. Você e seus finais felizes.

640
00:47:00,432 --> 00:47:02,351
Você vai entrar?

641
00:47:02,352 --> 00:47:04,231
Ah, outra hora.

642
00:47:04,232 --> 00:47:06,552
Estou morto de pé. Olá, amor.

643
00:47:07,352 --> 00:47:09,232
Como um favor.

644
00:47:10,192 --> 00:47:12,192
Celine fez um pouco de esforço,
Estou com medo.

645
00:47:13,032 --> 00:47:15,071
Bem, por que você não disse isso antes?

646
00:47:15,072 --> 00:47:17,712
Sim, certo, e te dou tempo
para arranjar alguma desculpa.

647
00:47:19,312 --> 00:47:20,952
Vamos.

648
00:47:33,312 --> 00:47:34,752
Paelha.

649
00:47:35,992 --> 00:47:39,031
Muito legal. Tivemos isso em nosso último
feriado, não foi, Joe?

650
00:47:39,032 --> 00:47:41,272
Hum-hm.
Ah, quando foi isso?

651
00:47:42,272 --> 00:47:45,511
Há três anos, não é?
Dois. Dois anos no verão passado.

652
00:47:45,512 --> 00:47:48,592
Agora, esse é o som
de Joe me chutando por baixo da mesa.

653
00:47:51,712 --> 00:47:53,672
Ele vai embora, pequeno...

654
00:47:56,712 --> 00:47:58,471
Fran.

655
00:47:58,472 --> 00:47:59,952
Pequena Fran.

656
00:48:00,912 --> 00:48:02,592
Abençoe seu pequeno coração.

657
00:48:05,432 --> 00:48:07,071
Eu farei isso.

658
00:48:07,072 --> 00:48:10,112
Vá em frente, então. Eu não estou impedindo você.

659
00:48:21,912 --> 00:48:26,751
Vocês dois se conheceram na escola.
Está certo? Sim. Infância
queridos.

660
00:48:26,752 --> 00:48:29,192
Ele ainda estava crescendo
de suas roupas quando o conheci.

661
00:48:30,792 --> 00:48:33,271
Espero que você ouça tudo sobre nós, não
você?

662
00:48:33,272 --> 00:48:35,671
Pedaços e pedaços.

663
00:48:35,672 --> 00:48:38,551
Tenho tendência a desligá-lo, se estiver
honesto.

664
00:48:38,552 --> 00:48:40,992
Eu sei, eu sei. Não é você. É
sua voz.

665
00:48:48,032 --> 00:48:52,752
Espero que... ele lhe fale sobre mim,
e tudo, não é?

666
00:48:53,592 --> 00:48:55,992
Oh não. Ele é leal demais para
isso.

667
00:48:56,832 --> 00:48:58,871
Mas obrigado. Seriamente.

668
00:48:58,872 --> 00:49:00,912
Estou tão feliz que você veio.

669
00:49:02,112 --> 00:49:06,592
Joe nos contou suas novidades do
doutor. E não é divertido comemorar
por conta própria, não é?

670
00:49:07,192 --> 00:49:08,991
Não. Não, não é.

671
00:49:08,992 --> 00:49:12,071
Ainda assim, espero que você esteja acostumado
fazer as coisas sozinho, não é?

672
00:49:12,072 --> 00:49:14,711
Amor?
Bem, é só,

673
00:49:14,712 --> 00:49:17,152
Eu sei como é,
algo pairando sobre você.

674
00:49:17,153 --> 00:49:20,592
Ninguém gosta de ser corajoso. Às vezes
você não tem escolha, porém, tenha
você?

675
00:49:23,032 --> 00:49:25,271
É angina.
O que é?

676
00:49:25,272 --> 00:49:28,311
Dores no peito. Feitiços de tontura. É
angina.

677
00:49:28,312 --> 00:49:30,151
Eu pensei que era...
Eu sei.

678
00:49:30,152 --> 00:49:33,152
Eu sei. eu simplesmente não queria
qualquer um fazendo barulho.

679
00:49:34,392 --> 00:49:38,471
Quero dizer, eles passaram por tudo.
É tudo perfeitamente administrável
hoje em dia.

680
00:49:38,472 --> 00:49:40,472
Corte isso, corte aquilo.

681
00:49:41,272 --> 00:49:43,512
Certa vez tive uma tia que tinha isso.
Espero que todos nós tenhamos feito isso.

682
00:49:51,472 --> 00:49:54,032
Erm... me desculpe, amor.

683
00:49:55,952 --> 00:49:58,392
Acabei de ter uma semana horrível.

684
00:50:03,352 --> 00:50:05,392
Obrigado pela refeição.
Ah, isso foi adorável.

685
00:50:07,432 --> 00:50:09,152
Não se levante.

686
00:50:13,952 --> 00:50:15,832
Noite.

687
00:50:26,792 --> 00:50:28,632
Venha aqui, você.

688
00:51:51,479 --> 00:51:53,118
Ajuda!

689
00:51:53,119 --> 00:51:54,639
Ajuda! Por favor!

690
00:52:51,119 --> 00:52:52,359
Mais depressa, por favor!

691
00:52:53,771 --> 00:52:55,011
Estela.

692
00:52:56,931 --> 00:52:58,971
Sem pulso.

693
00:53:01,091 --> 00:53:02,770
Gire ela.

694
00:53:02,771 --> 00:53:04,451
Carregue 360. Tudo limpo.

695
00:53:05,331 --> 00:53:06,811
Chocante.

696
00:53:08,411 --> 00:53:09,851
Oxigênio embora.

697
00:53:12,251 --> 00:53:14,211
Estamos perdendo ela.

698
00:53:20,411 --> 00:53:22,851
O que é tão importante?

699
00:53:59,571 --> 00:54:01,251
Você está bem?

700
00:54:07,211 --> 00:54:09,171
Agora, você...?

701
00:54:10,371 --> 00:54:12,211
Você o viu?

702
00:54:13,371 --> 00:54:14,851
Você viu alguma coisa?

703
00:54:16,251 --> 00:54:17,971
eu estava...

704
00:54:22,371 --> 00:54:24,291
Eu estava dormindo.

705
00:54:34,971 --> 00:54:37,211
Não fale conosco, por favor. Você faria
se importa?

706
00:54:57,291 --> 00:54:59,930
A segurança está verificando o CCTV.
Ainda não há nada.

707
00:54:59,931 --> 00:55:01,770
Fora do hospital?

708
00:55:01,771 --> 00:55:04,450
Bem, há oficiais em todos
saída.

709
00:55:04,451 --> 00:55:06,450
O lote do bairro está funcionando
portas.

710
00:55:06,451 --> 00:55:10,570
Ah, e tanto para Barcelona.
Cranham nem sequer tem passaporte.

711
00:55:10,571 --> 00:55:12,770
Então ele deve ter mentido para Janice.

712
00:55:12,771 --> 00:55:14,891
O que é isso?

713
00:55:15,851 --> 00:55:18,810
Eu disse café.
Sim, bem, esses são superalimentos.

714
00:55:18,811 --> 00:55:21,290
Vá em frente, trate-se.

715
00:55:21,291 --> 00:55:25,331
Bem, muito obrigado. eu vou salvar
para mais tarde.

716
00:55:27,171 --> 00:55:28,970
O que você está fazendo?

717
00:55:28,971 --> 00:55:31,770
Tomando seu depoimento de testemunha
para o relatório do legista?

718
00:55:31,771 --> 00:55:35,291
Cai fora, você, de volta para sua adorável
senhora.

719
00:55:36,931 --> 00:55:39,771
Não admira que você continue expulsando crianças,
vocês dois.

720
00:55:40,571 --> 00:55:45,650
Qualquer coisa para mantê-la longe do
culinária. Ah! com certeza passarei
isso ligado.

721
00:55:45,651 --> 00:55:48,450
Vamos, então. Você e Macken.

722
00:55:48,451 --> 00:55:50,211
Certo, tudo bem.

723
00:55:51,611 --> 00:55:54,171
Estávamos no café no quarto
chão.

724
00:55:54,971 --> 00:55:57,050
Marianne estava esperando lá embaixo.

725
00:55:57,051 --> 00:56:01,690
Então Stuart enviou o PC para buscá-la.
Uh-huh.

726
00:56:01,691 --> 00:56:05,450
O que você estava fazendo?
Eu estava na fila para tomar café.

727
00:56:05,451 --> 00:56:07,131
Branco, dois açúcares.

728
00:56:08,011 --> 00:56:10,251
Eu estava de costas, sabe.

729
00:56:14,051 --> 00:56:18,531
Então, quero dizer... vocês se conheciam
muito bem, você e Macken.

730
00:56:19,571 --> 00:56:21,570
Não que isso seja da minha conta.

731
00:56:21,571 --> 00:56:23,211
Tivemos nossos momentos.

732
00:56:25,851 --> 00:56:27,291
Você já...?

733
00:56:28,491 --> 00:56:29,931
O que?

734
00:56:32,571 --> 00:56:35,331
O que? Eu e Stuart Macken?

735
00:56:36,251 --> 00:56:38,770
Ah, vamos lá. Use seus olhos.

736
00:56:38,771 --> 00:56:40,531
Eu estava fora do alcance dele, não estava
Eu?

737
00:56:41,491 --> 00:56:43,131
Sim, foi o que eu disse.

738
00:56:44,771 --> 00:56:46,770
O que? Isso foi uma discussão, não foi?

739
00:56:46,771 --> 00:56:48,810
Atrevo-me a perguntar com quem?

740
00:56:48,811 --> 00:56:51,250
Sim, bem, você sabe, Kenny, fez um
poucas ligações.

741
00:56:51,251 --> 00:56:52,690
Kenny!

742
00:56:52,691 --> 00:56:54,690
Uma fonte confiável.

743
00:56:54,691 --> 00:56:56,491
Isso é tudo que ele disse.

744
00:56:58,571 --> 00:57:01,850
Então, como é que você perdeu o contato?
Quero dizer, vocês eram ótimos amigos.

745
00:57:01,851 --> 00:57:04,850
Eu não sei. Éramos três.

746
00:57:04,851 --> 00:57:06,891
Eu, Stuart e esse outro rapaz.

747
00:57:08,931 --> 00:57:10,851
E então um dia era só eu.

748
00:57:12,971 --> 00:57:15,330
Por que eu não vi isso chegando?

749
00:57:15,331 --> 00:57:17,290
Não, não se culpe.

750
00:57:17,291 --> 00:57:18,890
Você estava de costas.

751
00:57:18,891 --> 00:57:20,891
Sim, eu fiz. 20 anos.

752
00:57:22,211 --> 00:57:25,411
Muito ocupado, muito orgulhoso para pegar o
telefone.

753
00:57:32,291 --> 00:57:36,530
Algo que ele disse, antes de morrer.

754
00:57:36,531 --> 00:57:39,170
"Tudo o que fiz foi tentar proteger
ela."

755
00:57:39,171 --> 00:57:41,010
Significa Stella?

756
00:57:41,011 --> 00:57:44,570
Eu pensei que era apenas alguma coisa,
você sabe, isso as pessoas dizem.

757
00:57:44,571 --> 00:57:46,291
Acho que ele sabia.

758
00:57:48,291 --> 00:57:54,611
Acho que ele suspeitou... que era Cranham
quem incendiou sua casa e se isso é
o caso...

759
00:57:55,651 --> 00:57:57,251
Por que ele não me contou?

760
00:58:01,691 --> 00:58:05,371
Saída de emergência na ala de Stella. 1h30.
É o melhor que conseguiram.

761
00:58:09,251 --> 00:58:10,691
Cranham.

762
00:58:15,131 --> 00:58:17,171
Tem que ser Douglas Cranham, senhora.

763
00:58:17,971 --> 00:58:20,410
Stuart o advertiu no grande
marcha.

764
00:58:20,411 --> 00:58:22,650
Então, sem emprego, sem casa, grávida
namorada.

765
00:58:22,651 --> 00:58:25,290
E tudo isso aguça seu lado radical.
Essa é a linha?

766
00:58:25,291 --> 00:58:26,890
Ele estava procurando por uma briga.

767
00:58:26,891 --> 00:58:29,570
E estamos pensando que ele está atrás
a bomba de gasolina na manifestação?

768
00:58:29,571 --> 00:58:33,410
Ainda não há testemunhas, mas
soma.

769
00:58:33,411 --> 00:58:35,650
Sim, tudo bem. E ontem à noite no
hospitalar?

770
00:58:35,651 --> 00:58:37,850
Bem, Stella foi uma testemunha do
fogo.

771
00:58:37,851 --> 00:58:39,811
Cranham não quer que ela acorde.

772
00:58:39,812 --> 00:58:42,691
Bem, obrigado pela atualização.
Muito atencioso.

773
00:58:43,771 --> 00:58:47,210
Stuart nunca mencionou Cranham para
você?

774
00:58:47,211 --> 00:58:49,091
Não.

775
00:58:50,091 --> 00:58:51,931
Deus, se ao menos.

776
00:58:52,931 --> 00:58:54,451
Por que você pergunta?

777
00:58:55,771 --> 00:59:00,250
Bobo, apenas... seus registros telefônicos.

778
00:59:00,251 --> 00:59:02,290
De Stuart?

779
00:59:02,291 --> 00:59:04,091
Hum.
Eu liguei para ele?

780
00:59:05,731 --> 00:59:10,490
Meia dúzia de vezes no último
trimestre, de e para o seu privado
linha.

781
00:59:10,491 --> 00:59:11,811
OK.

782
00:59:12,411 --> 00:59:14,491
Então não há espaço de manobra aí?

783
00:59:16,451 --> 00:59:18,331
Stuart e eu nunca conversamos.

784
00:59:19,731 --> 00:59:22,571
Três partes de desejo antiquado,
frigobar de sete peças.

785
00:59:23,571 --> 00:59:25,490
Ah, Cristo.

786
00:59:25,491 --> 00:59:27,851
Desculpe.
Não, está tudo bem.

787
00:59:29,691 --> 00:59:32,731
Agora ele se foi, eu odiaria isso de alguma forma
se ninguém soubesse.

788
00:59:38,811 --> 00:59:41,371
Você manterá isso fora de vista,
como um favor?

789
00:59:46,331 --> 00:59:48,050
Senhora?

790
00:59:48,051 --> 00:59:49,811
Por favor. Raquel.

791
00:59:51,091 --> 00:59:52,531
Ele estava feliz?

792
00:59:54,051 --> 00:59:56,291
Você me diz.

793
01:00:28,611 --> 01:00:30,250
Foi você.

794
01:00:30,251 --> 01:00:31,850
Foi?

795
01:00:31,851 --> 01:00:34,330
A fonte confiável de Kenny?

796
01:00:34,331 --> 01:00:36,330
Ah, isso.

797
01:00:36,331 --> 01:00:38,770
"Ah, isso." Obrigado, Billy.

798
01:00:38,771 --> 01:00:42,410
Uma palavra sua, toda minha equipe
acha que eu e ele estávamos nisso
coelhos.

799
01:00:42,411 --> 01:00:44,011
Não espero que você me agradeça.

800
01:00:44,851 --> 01:00:46,411
De qualquer forma, quem se importa?

801
01:00:47,491 --> 01:00:50,131
Não há mal nenhum em mandá-los embora
na direção errada.

802
01:00:56,651 --> 01:00:58,450
Oh, Billy, eu queria perguntar,

803
01:00:58,451 --> 01:01:01,490
aquelas queimaduras na mão de Stella?

804
01:01:01,491 --> 01:01:06,210
Existe alguma chance de eles terem
foi causada pelo derramamento de ácido em um
experimentar ou...?

805
01:01:06,211 --> 01:01:08,410
Não. Não. O dano foi muito geral.

806
01:01:08,411 --> 01:01:10,250
Ela foi exposta ao calor.

807
01:01:10,251 --> 01:01:12,091
Aquecer?
Ou fogo.

808
01:01:16,251 --> 01:01:17,531
Não, não.

809
01:01:18,771 --> 01:01:20,691
Estou atrapalhando, não estou?

810
01:01:32,771 --> 01:01:35,210
Douglas Cranham é procurado pelo
polícia

811
01:01:35,211 --> 01:01:39,090
em conexão com um incidente
no Newcastle City Hospital no final da tarde
noite.

812
01:01:39,091 --> 01:01:42,930
Cranham... também procurado pela polícia em
conexão com um incêndio criminoso não relacionado
atacar...

813
01:01:42,931 --> 01:01:46,290
acredita-se que tenha atacado
uma adolescente que estava se recuperando
no hospital.

814
01:01:46,291 --> 01:01:49,411
O estado da vítima é descrito
como crítico.

815
01:01:56,531 --> 01:01:58,331
Ah, oi!

816
01:02:00,211 --> 01:02:02,250
Sorte que você me pegou, por uma questão de
fato.

817
01:02:02,251 --> 01:02:04,090
Acabei de voltar para tomar um banho.

818
01:02:04,091 --> 01:02:05,851
Eu só queria tranquilizá-lo.

819
01:02:06,811 --> 01:02:09,770
Nós o encontraremos, o homem do
hospital,

820
01:02:09,771 --> 01:02:11,970
apenas no caso de você ver o
notícias ou...

821
01:02:11,971 --> 01:02:13,931
Como ela está?

822
01:02:15,051 --> 01:02:16,851
Bem... nós a perdemos um pouco.

823
01:02:17,971 --> 01:02:21,331
O médico diz que ela está
um baita lutador...

824
01:02:22,571 --> 01:02:24,971
Bem, o próprio pai dela
pode ter desistido dela, mas...

825
01:02:28,611 --> 01:02:31,291
Eu ouvi alguém dizer no rádio
outro dia, o que foi?

826
01:02:32,291 --> 01:02:36,171
Melhor viver humildemente por uma causa
do que morrer nobremente por um.

827
01:02:37,571 --> 01:02:39,811
Stuart...

828
01:02:40,851 --> 01:02:42,891
não conseguia administrar nenhum dos dois
o fim.

829
01:03:19,358 --> 01:03:23,359
A democracia não é um esporte para espectadores

830
01:03:38,931 --> 01:03:41,970
Eu quis dizer que aquele site que você
fez tanto barulho.

831
01:03:41,971 --> 01:03:46,250
Eu tenho um colega para perseguir o
detalhes. Isso é bom.

832
01:03:46,251 --> 01:03:51,731
Eu apreciaria, no entanto, se você
deixe-me responder a mais perguntas
que você pode ter.

833
01:03:53,851 --> 01:03:55,570
Há quanto tempo ela tem isso?

834
01:03:55,571 --> 01:03:58,411
Você sabe, eu não poderia dizer?

835
01:03:59,451 --> 01:04:01,171
Tudo bem se eu pegar emprestado?

836
01:04:02,491 --> 01:04:04,291
Brian!

837
01:04:05,531 --> 01:04:07,251
Esse foi o hospital.

838
01:04:13,851 --> 01:04:15,811
Olá, querido.

839
01:04:17,131 --> 01:04:19,330
Onde está meu pai?

840
01:04:19,331 --> 01:04:20,971
Bem-vindo de volta, querido.

841
01:04:22,611 --> 01:04:24,291
Onde está meu pai?

842
01:04:29,851 --> 01:04:31,411
O que?

843
01:04:50,247 --> 01:04:52,166
Senhora?
José?

844
01:04:52,167 --> 01:04:54,367
Quando você poderá formar um exército?

845
01:05:25,334 --> 01:05:27,094
Stella Macken.

846
01:05:28,094 --> 01:05:30,054
Eu fui professor dela por alguns anos
atrás.

847
01:05:30,055 --> 01:05:33,253
Sim, a mãe dela disse que bom
você esteve com ela ao longo dos anos.

848
01:05:33,254 --> 01:05:36,853
Pena que você não achou por bem mencionar
esta foi a última vez que conversamos.

849
01:05:36,854 --> 01:05:40,614
Você nunca perguntou.
E ela até veio aqui para ficar,
Eu entendo.

850
01:05:41,534 --> 01:05:45,613
Erm, sim, só de vez em quando
quando sua vida doméstica virou fumaça.

851
01:05:45,614 --> 01:05:48,053
O pai dela e aquele cara...
qual era o nome dele?

852
01:05:48,357 --> 01:05:49,396
Gower?

853
01:05:49,397 --> 01:05:51,996
Eles estavam quebrando cabeças a cada dois
minutos.

854
01:05:51,997 --> 01:05:56,676
Foi aqui que eles se conheceram, não foi?
aqui mesmo nesta casa? Correto?

855
01:05:56,677 --> 01:05:58,396
Er... quem?

856
01:05:58,397 --> 01:06:00,757
Stella e Dougie Cranham.

857
01:06:01,957 --> 01:06:04,196
Que diferença isso faz?

858
01:06:04,197 --> 01:06:06,436
Diga a ela, Joe.

859
01:06:06,437 --> 01:06:08,317
Estamos trabalhando na suposição

860
01:06:08,318 --> 01:06:11,716
que Dougie Cranham tinha algum tipo
de rancor contra o sargento Macken.

861
01:06:11,717 --> 01:06:17,836
Considerando que agora temos que nos perguntar
se Cranham estava visando Stella
o tempo todo.

862
01:06:17,837 --> 01:06:19,636
Por que ele faria isso?

863
01:06:19,637 --> 01:06:22,476
Mas a boa notícia é a segunda
ataque,

864
01:06:22,477 --> 01:06:26,196
o ataque no hospital passado
noite, o tiro saiu pela culatra.

865
01:06:26,197 --> 01:06:30,596
Veja, em vez de matar Stella,
ele a chocou de volta à vida.

866
01:06:30,597 --> 01:06:33,636
Então, ela está bem.
Ah, sim.

867
01:06:33,637 --> 01:06:37,916
Ela está bem. Não depende muito dos visitantes
ainda, então não se apresse.

868
01:06:37,917 --> 01:06:40,956
Isso é uma boa notícia.
Como você pode imaginar,

869
01:06:40,957 --> 01:06:42,957
Estou querendo falar com ela pessoalmente.

870
01:06:50,717 --> 01:06:53,557
Apenas nos diga onde ele está.

871
01:06:54,357 --> 01:06:58,237
Hum? Uma palavra, todo este circo vai
vá embora.

872
01:07:00,277 --> 01:07:02,796
Eu te disse, ele está a caminho de
Europa.

873
01:07:02,797 --> 01:07:05,356
Ah, Barcelona, ​​certo, esqueci.

874
01:07:05,357 --> 01:07:08,357
Horizontes tão amplos
para um homem sem passaporte.

875
01:07:09,397 --> 01:07:11,597
Eu não sabia disso.

876
01:07:18,517 --> 01:07:21,196
Ela simplesmente foi embora.

877
01:07:21,197 --> 01:07:22,597
Sim, no meio do turno dela.

878
01:07:22,598 --> 01:07:24,436
Para onde ela está indo?

879
01:07:24,437 --> 01:07:26,236
Er... se eu soubesse disso...

880
01:07:26,237 --> 01:07:29,356
Olha, ela parecia muito frenética.

881
01:07:29,357 --> 01:07:32,956
Eu estou supondo que ela está indo para
uma viagem ou...

882
01:07:32,957 --> 01:07:35,196
Ou ela vai conhecer Cranham.

883
01:07:35,197 --> 01:07:37,636
Dougie desenhou o retrato de Stella e
tudo.

884
01:07:37,637 --> 01:07:39,077
Você sabia disso?

885
01:07:40,077 --> 01:07:41,476
Ele fez isso?

886
01:07:41,477 --> 01:07:43,716
Hum, muito romântico.

887
01:07:43,717 --> 01:07:45,356
Não, não foi.

888
01:07:45,357 --> 01:07:50,116
Bem, pode ter sido na casa de Stella
cabeça, mas não vi nenhum mal em
isso.

889
01:07:50,117 --> 01:07:53,356
Ela tem 18 anos. Ela é sua ex-aluna.

890
01:07:53,357 --> 01:07:55,517
Todo crescido, esse, acredite em mim.

891
01:07:56,517 --> 01:08:00,996
Além disso, você sabe,
Dougie não é tão fácil de definir.

892
01:08:00,997 --> 01:08:02,957
Oh, você não sabia, querido?

893
01:08:03,917 --> 01:08:06,677
Ele está noivo para se casar
para uma mulher na cidade.

894
01:08:08,717 --> 01:08:10,516
Não.

895
01:08:10,517 --> 01:08:12,156
Acho que não.

896
01:08:14,797 --> 01:08:16,717
Ele não é do tipo que se casa, é?

897
01:08:26,877 --> 01:08:28,396
OK, querido.

898
01:08:32,117 --> 01:08:34,077
Não falta muito.

899
01:08:40,597 --> 01:08:43,956
Ela sabe que você é
atrás dela? Oito anos em
vigilância.

900
01:08:43,957 --> 01:08:45,836
Eu sou o homem invisível aqui.

901
01:08:45,837 --> 01:08:49,956
Ouça, só não a deixe sair
sua visão porque com alguma sorte ela vai
nos leve direto a ele.

902
01:08:49,957 --> 01:08:53,397
Ah, espere. Para onde você vai
agora?

903
01:08:54,797 --> 01:08:56,836
A marcha do mês passado.

904
01:08:56,837 --> 01:08:59,276
Stella estava lá com você e
Cranham.

905
01:08:59,277 --> 01:09:01,276
Sim, está certo.

906
01:09:01,277 --> 01:09:04,756
E vocês nos prenderam tipo
gado.

907
01:09:04,757 --> 01:09:08,637
Você e Cranham foram avisados,
e não Stella. Por que?

908
01:09:10,677 --> 01:09:14,476
Porque o pai dela, o Sargento Macken,
estava lá de plantão,

909
01:09:14,477 --> 01:09:18,396
e ele viu sua filha,
a vi no calor da batalha.

910
01:09:18,397 --> 01:09:20,397
Então o que ele fez?

911
01:09:22,237 --> 01:09:24,436
Ele entrou e a pescou.

912
01:09:24,437 --> 01:09:26,476
Certo.
Bom para alguns.

913
01:09:26,477 --> 01:09:28,637
Então ele viu Cranham?

914
01:09:29,757 --> 01:09:32,477
Ele viu Dougie Cranham com seu
filha.

915
01:09:35,037 --> 01:09:36,677
Sim.

916
01:09:38,077 --> 01:09:41,357
E é por isso que Stuart estava assistindo
ele.

917
01:09:42,437 --> 01:09:46,237
Filmá-lo para assustá-lo
filha?

918
01:09:48,437 --> 01:09:50,237
Senhora?

919
01:09:55,517 --> 01:09:58,677
Sim. Apenas nos mantenha informados.

920
01:10:19,717 --> 01:10:21,757
Isso é seu, não é?

921
01:10:24,397 --> 01:10:25,836
Não.

922
01:10:25,837 --> 01:10:27,356
É do Dougie?

923
01:10:27,357 --> 01:10:30,276
Sim. Ele deve ter jogado fora.
Típico.

924
01:10:30,277 --> 01:10:32,317
Que cheiro é esse?

925
01:10:34,037 --> 01:10:35,357
Gasolina?

926
01:10:36,997 --> 01:10:40,876
Foi aqui que ele se preparou
suas pequenas bombas, não é?

927
01:10:40,877 --> 01:10:43,876
Hum? Como aquele jogado na marcha.

928
01:10:43,877 --> 01:10:47,637
Como aquele que foi lançado
A janela do Sargento Macken? Hum?

929
01:10:48,437 --> 01:10:51,197
Quem sabe você o ajudou?
Não.

930
01:10:53,877 --> 01:10:55,476
Isso me lembra.

931
01:10:55,477 --> 01:10:58,516
Joe, você recebeu essa declaração?
Sim, está tudo aqui.

932
01:10:58,517 --> 01:11:02,157
13h45. Cinco litros de metanol cinco
semanas atrás.

933
01:11:03,197 --> 01:11:04,396
Então?

934
01:11:04,397 --> 01:11:06,436
Metanol.

935
01:11:06,437 --> 01:11:09,117
Entregue na sua porta. Por quê?

936
01:11:13,317 --> 01:11:17,596
Olha, eu nunca machuquei ninguém.
Eu sou professor.

937
01:11:17,597 --> 01:11:19,997
Bem, você saberá tudo sobre
conspiração, não é?

938
01:11:21,277 --> 01:11:23,917
Onde está Dougie Cranham?

939
01:11:25,757 --> 01:11:27,957
Senhora, é Lena.

940
01:11:31,077 --> 01:11:33,277
Eu realmente espero que ele valha a pena, querido.

941
01:11:40,757 --> 01:11:43,276
Ela estava indo para o norte
subindo a estrada costeira em direção aqui,

942
01:11:43,277 --> 01:11:46,356
mas então ela se dobrou
e agora ela está indo para a cidade.

943
01:11:46,357 --> 01:11:50,356
Tsh! Ela deve ter feito barulho com Kenny
a cauda dela.

944
01:11:50,357 --> 01:11:52,157
Bem, ele diz que não.

945
01:11:53,157 --> 01:11:55,396
Bem, diga-lhe para continuar a segui-la.

946
01:11:55,397 --> 01:11:57,436
Você tem certeza disso?

947
01:11:57,437 --> 01:11:59,277
Não. Não, não estou.

948
01:12:00,277 --> 01:12:03,917
É melhor você ir e dar-lhe apoio.
Não quero que ele se transforme no Sr. T.

949
01:12:15,877 --> 01:12:17,117
Tem um lenço?

950
01:12:24,557 --> 01:12:26,596
Veja isso.

951
01:12:26,597 --> 01:12:28,516
Fuligem.

952
01:12:28,517 --> 01:12:31,837
Aqui, coloque-o na máquina de lavar.
Não. Você se segura.

953
01:12:54,677 --> 01:12:56,557
Bem, o que aconteceu aqui?

954
01:13:16,837 --> 01:13:18,557
José? Kenny.

955
01:13:19,477 --> 01:13:22,517
Adivinha.
Lena voltou para sua antiga casa.

956
01:13:36,557 --> 01:13:38,357
Só estou aqui há cinco minutos
eu mesmo.

957
01:13:39,397 --> 01:13:41,236
Há quanto tempo ela está lá?

958
01:13:41,237 --> 01:13:44,276
Ah, pelo menos uma hora, senhora. Agora, quando
Lena falou pela última vez com Dougie?

959
01:13:44,277 --> 01:13:46,916
Falei ao telefone na última terça-feira.
Por dois minutos?

960
01:13:46,917 --> 01:13:48,757
Hum-hm. Por que?

961
01:13:49,717 --> 01:13:51,197
Você acha que ela está bem
aí dentro?

962
01:13:53,997 --> 01:13:56,877
Ah, pelo amor de Cristo!

963
01:13:58,197 --> 01:14:00,116
Senhora? Senhora!

964
01:14:00,117 --> 01:14:02,757
É ele. É Dougie. Ele está lá
com ela.

965
01:14:05,277 --> 01:14:06,797
Senhora.

966
01:14:10,877 --> 01:14:12,876
Policial! Mostre-se!

967
01:14:12,877 --> 01:14:14,797
Polícia! Mostre-se!

968
01:14:16,757 --> 01:14:18,477
Dougie?

969
01:14:19,277 --> 01:14:22,957
Dougie, quero que você fique onde está
são. Fique onde está, Dougie, tudo
certo?

970
01:14:31,313 --> 01:14:33,553
Eu assumo daqui.

971
01:14:35,408 --> 01:14:36,848
Lena?

972
01:14:37,928 --> 01:14:40,088
Ninguém vai te machucar, querido.

973
01:14:41,368 --> 01:14:44,127
Agora, vamos lá, levante-se.

974
01:14:44,128 --> 01:14:46,367
É isso. Eu tenho você.

975
01:14:46,368 --> 01:14:48,208
Vamos. Levante-se, querido. Ficar de pé.

976
01:14:50,728 --> 01:14:53,048
Onde está nossa cama?

977
01:14:53,888 --> 01:14:57,927
Onde estão nossas coisas? O que eles têm
terminou com todas as nossas coisas?

978
01:14:57,928 --> 01:15:00,767
Ei, você está com a jaqueta do Dougie,
embora, não é?

979
01:15:00,768 --> 01:15:02,607
Eh? Agora, quem deu isso a você?

980
01:15:02,608 --> 01:15:03,887
Senhora.

981
01:15:03,888 --> 01:15:06,407
Há garrafas e comprimidos por toda parte
o banheiro.

982
01:15:06,408 --> 01:15:08,567
Lena, acorde, amor.

983
01:15:08,568 --> 01:15:10,528
Precisamos de um paramédico agora!

984
01:15:11,328 --> 01:15:12,967
Acordar. Olhe para mim.

985
01:15:12,968 --> 01:15:14,967
Olhe para mim, amor.

986
01:15:14,968 --> 01:15:17,808
Lena? Vamos, querido.

987
01:15:29,248 --> 01:15:32,368
Eu não tinha ouvido falar dele em tal
muito tempo.

988
01:15:34,488 --> 01:15:37,168
Continuei ligando e tocando.

989
01:15:40,368 --> 01:15:43,048
E então alguém atendeu. Mas...

990
01:15:45,288 --> 01:15:47,288
não era o meu Dougie.

991
01:15:50,968 --> 01:15:52,728
Essas queimaduras.

992
01:15:56,848 --> 01:15:58,648
Eu os comprei na faculdade.

993
01:15:59,688 --> 01:16:02,087
O que? Queimaduras ácidas?

994
01:16:02,088 --> 01:16:03,528
Certo.

995
01:16:06,088 --> 01:16:09,487
Veja, agora, um amigo muito inteligente de
o meu me contou

996
01:16:09,488 --> 01:16:13,967
que queima assim
não são causados por ácido, mas...

997
01:16:13,968 --> 01:16:16,127
pelo calor.

998
01:16:16,128 --> 01:16:17,768
Fogo.

999
01:16:20,368 --> 01:16:24,888
Então você estava ajudando seu namorado,
Dougie, você estava? Ajudando-o a fazer
bombas de gasolina?

1000
01:16:26,168 --> 01:16:28,927
Eu e Dougie não éramos assim, você
sabe.

1001
01:16:28,928 --> 01:16:31,167
Éramos apenas amigos.

1002
01:16:31,168 --> 01:16:33,847
Hum. Espíritos afins?

1003
01:16:33,848 --> 01:16:35,448
Certo.

1004
01:16:36,448 --> 01:16:38,247
Como você e meu pai.

1005
01:16:38,248 --> 01:16:40,207
Sim, éramos uma equipe.

1006
01:16:40,208 --> 01:16:41,928
Ele me contou.

1007
01:16:42,968 --> 01:16:44,528
Ele fez isso?

1008
01:16:45,608 --> 01:16:49,208
Você e ele... e qual é o nome dele?

1009
01:16:51,288 --> 01:16:53,247
Aquele que morreu.

1010
01:16:53,248 --> 01:16:54,968
Esse é o Pedro.

1011
01:16:56,168 --> 01:16:57,888
Seu nome era Pedro.

1012
01:16:59,008 --> 01:17:04,688
E seu pai, ele foi muito gentil comigo
depois.

1013
01:17:06,328 --> 01:17:08,167
Papai era bom assim.

1014
01:17:10,968 --> 01:17:13,207
Então o que você fez com ele?

1015
01:17:13,208 --> 01:17:14,928
Onde está Dougie?

1016
01:17:31,048 --> 01:17:34,168
Então você e Dougie estavam fazendo gasolina
bombas?

1017
01:17:36,768 --> 01:17:38,488
Não foi...

1018
01:17:39,608 --> 01:17:41,848
Nós não íamos sair para machucar
qualquer um.

1019
01:17:43,128 --> 01:17:45,047
Foi apenas algo que fizemos.

1020
01:17:45,048 --> 01:17:48,528
Então, como ele morreu... Dougie?

1021
01:17:49,368 --> 01:17:51,208
Você pode me dizer isso?

1022
01:17:54,128 --> 01:17:55,768
Ele queria experimentar um.

1023
01:17:58,408 --> 01:18:01,168
Foi um jogo estúpido que tivemos em nossa
cabeças.

1024
01:18:05,968 --> 01:18:07,568
Ele tinha combustível no braço.

1025
01:18:11,128 --> 01:18:12,848
Ele simplesmente subiu.

1026
01:18:14,968 --> 01:18:16,808
Ele simplesmente subiu como uma chama.

1027
01:18:17,808 --> 01:18:19,448
E sua mão?

1028
01:18:20,648 --> 01:18:22,328
Ele continuou agarrando-o.

1029
01:18:25,368 --> 01:18:27,288
Eu não sabia o que ele estava fazendo.

1030
01:18:29,008 --> 01:18:31,208
Mas ele estava me tirando de lá, você
veja...

1031
01:18:32,048 --> 01:18:34,367
no caso de todo o lugar explodir.

1032
01:18:34,368 --> 01:18:36,687
Então você ligou para seu pai.

1033
01:18:36,688 --> 01:18:38,567
Ele dirigiu.

1034
01:18:38,568 --> 01:18:42,208
E ele fez o que qualquer pai faria. Ele
consertei.

1035
01:18:43,208 --> 01:18:45,848
Ele pegou o corpo de Dougie e...

1036
01:18:48,248 --> 01:18:50,128
Ele enterrou.

1037
01:18:52,768 --> 01:18:57,408
Agora, sua antiga professora... Janice, é
isto? Oh, ela não pode ter gostado disso.

1038
01:18:59,248 --> 01:19:01,168
Papai disse que ela estaria em apuros.

1039
01:19:01,169 --> 01:19:04,568
Sim, por comprar o metanol.
Certo.

1040
01:19:06,048 --> 01:19:12,488
Então todos concordamos, se alguém perguntasse,
diríamos apenas que Dougie foi embora.

1041
01:19:24,248 --> 01:19:28,528
E er... alguém perguntou?

1042
01:19:31,768 --> 01:19:34,608
Essa vozinha estranha no final
do telefone.

1043
01:19:37,128 --> 01:19:38,447
Lena.

1044
01:19:38,448 --> 01:19:40,288
O que você disse a ela?

1045
01:19:41,848 --> 01:19:47,407
Apenas a idéia, que havia
alguém lá fora esperando por ele
e não saber.

1046
01:19:47,408 --> 01:19:49,207
Você a conheceu.

1047
01:19:49,208 --> 01:19:51,448
Você disse a ela que Dougie estava morto.

1048
01:19:54,688 --> 01:19:56,647
Ela disse que eu era um mentiroso,

1049
01:19:56,648 --> 01:19:59,207
como Dougie estava trabalhando no
costa

1050
01:19:59,208 --> 01:20:01,608
e que homem bom ele era,

1051
01:20:02,608 --> 01:20:06,288
e como eles estavam voltando
em sua antiga casa a qualquer momento.

1052
01:20:10,728 --> 01:20:12,768
Bem, no final, eu apenas dei a ela
suas coisas velhas...

1053
01:20:14,928 --> 01:20:17,648
telefone, cartão de crédito, sua jaqueta velha.

1054
01:20:18,688 --> 01:20:20,488
Ela acreditou em você então?

1055
01:20:21,128 --> 01:20:26,208
O que ela não suportava era que eu
estava fazendo ele parecer um cara
ela nem sabia.

1056
01:20:27,288 --> 01:20:29,528
Ah, bem, você vê, querido...

1057
01:20:30,568 --> 01:20:32,488
você o matou duas vezes.

1058
01:20:33,328 --> 01:20:35,248
Você matou o homem que ela amava.

1059
01:20:39,968 --> 01:20:42,448
E o homem que ela pensava conhecer.

1060
01:21:32,608 --> 01:21:34,448
Você gostaria de entrar?

1061
01:21:39,728 --> 01:21:41,247
Vai ficar tudo bem?

1062
01:21:41,248 --> 01:21:43,168
O que é isso?
O bebê deles?

1063
01:21:43,968 --> 01:21:46,728
Bem, é... é muito cedo para
diga.

1064
01:21:48,288 --> 01:21:49,887
Olá.

1065
01:21:49,888 --> 01:21:52,327
Você, descanse. Vamos.

1066
01:21:52,328 --> 01:21:54,048
Ela não está pronta.

1067
01:21:55,168 --> 01:21:57,808
Desculpe. Eu vou ter que fazer isso.

1068
01:21:59,208 --> 01:22:02,248
Stella, você já viu isso
antes?

1069
01:22:06,528 --> 01:22:10,007
Seu padrasto disse
ele procurou isso para seu trabalho.

1070
01:22:10,008 --> 01:22:12,847
Isso mesmo.
O que?

1071
01:22:12,848 --> 01:22:16,287
E você pesquisou quando?
Foi no dia 8 de janeiro, Sr. Gower?

1072
01:22:16,288 --> 01:22:18,087
Se você diz isso.

1073
01:22:18,088 --> 01:22:19,928
Bri...
Cale a boca pelo menos uma vez na vida.

1074
01:22:19,929 --> 01:22:22,168
Agora, 8 de janeiro...

1075
01:22:22,968 --> 01:22:26,048
você nem conheceu Dougie Cranham,
você tinha?

1076
01:22:27,008 --> 01:22:28,287
Não.

1077
01:22:28,288 --> 01:22:31,127
Então, a fabricação de coquetéis molotov...

1078
01:22:31,128 --> 01:22:33,967
de quem foi a ideia?

1079
01:22:33,968 --> 01:22:36,407
Dele ou seu?

1080
01:22:36,408 --> 01:22:37,807
Pare com isso.

1081
01:22:37,808 --> 01:22:39,808
Ela não está bem.

1082
01:22:41,968 --> 01:22:43,888
Fui eu.

1083
01:22:47,008 --> 01:22:48,648
Fui eu.

1084
01:22:50,008 --> 01:22:51,807
E a marcha?

1085
01:22:51,808 --> 01:22:54,208
Esse fui eu e tudo.

1086
01:22:55,488 --> 01:22:56,488
Por que?

1087
01:23:01,168 --> 01:23:04,408
Eu fico tão cansado de estar sempre
tão pequeno...

1088
01:23:05,248 --> 01:23:07,248
e preso em um canto em algum lugar.

1089
01:23:08,248 --> 01:23:15,808
Você nunca apenas uma vez em sua vida
quer chegar lá e... lutar?

1090
01:23:16,808 --> 01:23:18,448
E lá estava ele.

1091
01:23:19,368 --> 01:23:21,087
O meu pai.

1092
01:23:21,088 --> 01:23:23,328
O grande anjo da guarda.

1093
01:23:49,328 --> 01:23:52,008
Acorde, acorde, levante-se e brilhe.

1094
01:23:53,568 --> 01:23:56,048
Ah, bom dia, senhora.
Como vai, senhora?

1095
01:24:08,008 --> 01:24:11,368
Nós, er... Encontrámos isto na casa da Lena.
armário no trabalho.

1096
01:25:06,928 --> 01:25:09,967
CID de Manchester?

1097
01:25:09,968 --> 01:25:12,287
Sim. Bem... é mais perto de casa.

1098
01:25:12,288 --> 01:25:14,448
Ah, isso é legal.

1099
01:25:16,448 --> 01:25:19,688
Vejo que isso está datado de duas semanas atrás.

1100
01:25:22,328 --> 01:25:23,968
Estávamos ocupados, então...

1101
01:25:29,648 --> 01:25:31,688
Sinto muito.

1102
01:25:33,008 --> 01:25:34,728
Eu tinha tanta coisa que queria dizer
você...

1103
01:25:35,768 --> 01:25:37,568
e agora estou aqui...

1104
01:25:38,808 --> 01:25:42,448
Sinto que estou decepcionando você.
Ah, amor...

1105
01:25:46,528 --> 01:25:48,968
Eu não sei o que vou fazer
sem você.

1106
01:25:50,048 --> 01:25:52,167
Você é inteligente.

1107
01:25:52,168 --> 01:25:54,327
Você nunca para.

1108
01:25:54,328 --> 01:25:56,647
Você tem olho de águia para detalhes.

1109
01:25:56,648 --> 01:25:58,528
Você não precisa dizer tudo isso.

1110
01:25:59,688 --> 01:26:01,448
Você nunca fez isso antes.

1111
01:26:08,248 --> 01:26:09,688
Não.

1112
01:26:13,928 --> 01:26:18,207
Erm... bem, espero que você apareça
entrar, se você já esteve por aqui?

1113
01:26:18,208 --> 01:26:21,887
Claro que vou. Do lado positivo,
não haverá tal...

1114
01:26:21,888 --> 01:26:23,488
fila no banheiro feminino!

1115
01:26:26,328 --> 01:26:28,328
Eu estarei por minha conta.

1116
01:26:31,008 --> 01:26:32,448
Dificilmente.

1117
01:26:35,848 --> 01:26:37,488
Bem, hum...

1118
01:27:02,088 --> 01:27:06,047
Você sabe, eu não acho
ela pretendia machucar alguém.

1119
01:27:06,048 --> 01:27:09,207
Apenas... algo na cabeça dela.

1120
01:27:09,208 --> 01:27:11,007
Sobre quem estamos falando agora?

1121
01:27:11,008 --> 01:27:13,527
Estela.
Oh.

1122
01:27:13,528 --> 01:27:15,568
O que foi que Stuart disse?

1123
01:27:16,488 --> 01:27:18,847
"Tudo que eu queria era protegê-la."

1124
01:27:18,848 --> 01:27:21,488
E pensei comigo mesmo,
"De quê? De quem?"

1125
01:27:22,168 --> 01:27:25,648
Nem Cranham, nem seu padrasto.

1126
01:27:27,048 --> 01:27:30,927
Eu acho que o que ele quis dizer
era protegê-la de si mesma.

1127
01:27:30,928 --> 01:27:33,767
Com bom comportamento, ela estará fora
dentro de um ano.

1128
01:27:35,408 --> 01:27:37,808
Lena não vai, pobre criança.

1129
01:27:39,448 --> 01:27:42,687
De qualquer forma, pensei em dar uma olhada
Stella quando ela está lá dentro.

1130
01:27:42,688 --> 01:27:44,527
Visita da polícia, ela será linchada.

1131
01:27:44,528 --> 01:27:47,968
Ah, não vou fazer barulho.
Basta ver como ela está.

1132
01:27:49,008 --> 01:27:50,608
Pelo bem do pai dela.

1133
01:27:51,648 --> 01:27:53,248
Sim, claro que você vai.

1134
01:27:54,888 --> 01:27:57,728
'Ei. Experimente isso, sim?

1135
01:27:58,728 --> 01:28:00,168
Prossiga.

1136
01:28:05,169 --> 01:28:15,170
Legendado por
MemóriaOnSmells
http://UKsubtitles.ru